maltiser

Français modifier

De maltais, avec le suffixe -iser.

maltiser \mal.ti.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Donner un caractère maltais à.
- Parmi les dialectes que l'on peut trouver à Malte, c'est ce dernier qui est le plus corrompu, non seulement à cause de la fréquence des étrangers, ce qui a toujours beaucoup d'influence sur les langues, mais aussi à cause du fanatisme que mettent certains à maltiser des mots étrangers et à introduire des barbarismes dans leur langue maternelle, empruntés au sicilien, à l'italien, au français, et à d'autres langues, et ceci non pour désigner des choses ou des coutumes qui viennent de l'Etranger, ce qui est parfois nécessaire, mais bien pour remplacer des mots et des expressions de leur propre langue, qui est cependant bien plus expressive. — (Gilbert Puech, Ethnotextes maltais, 1994)
- Une seule exception Valletta = La Valette (nom d'origine qui a été ensuite « maltisé »). — (Wikipédia w:Discussion_modèle:Palette_Patrimoine_mondial_à_Malte)
- Un prélat est si vite "maltisé" (pour dire qu'il est placardisé à l'ordre de Malte). — (site christusvincit.clicforum.com, 8 octobre 2015)