malträtieren
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich malträtiere |
| 2e du sing. | du malträtierst | |
| 3e du sing. | er malträtiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich malträtierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich malträtierte |
| Impératif | 2e du sing. | malträtiere, malträtier! |
| 2e du plur. | malträtiert! | |
| Participe passé | malträtiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
malträtieren \maltʁɛˈtiːʁən\ (voir la conjugaison)
- Maltraiter.
Franz malträtiert die Natur.
Die Kontrahenten schienen einander in Unsportlichkeit übertreffen zu wollen: Senegals Fans malträtierten Ägyptens Spieler permanent mit Laserpointern, diese wiederum übten sich wie schon beim Afrika-Cup in Zeitschinden und Stänkereien.
— (« Portugal, Polen, Ghana, Senegal, Kamerun, Tunesien und Marokko fahren zur WM », dans Der Standard, 29 mars 2022 [texte intégral])- Les adversaires semblaient vouloir surpasser un l’autre en matière de comportement antisportif : Les supporters sénégalais maltraitaient constamment les joueurs égyptiens avec des pointeurs laser, tandis que ces derniers pratiquaient des manœuvres pour jouer le temps et à des provocations, comme ils l’avaient déjà fait lors de la Coupe d’Afrique des Nations.
Prononciation modifier
- Vienne : écouter « malträtieren [maltʁɛˈtiːʁən] »
- Berlin : écouter « malträtieren [maltʁɛˈtiːʁən] »