manakin à tête d’or
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| manakin à tête d’or | manakins à tête d’or |
| \ma.na.kɛ̃ a tɛt d‿ɔʁ\ | |
manakin à tête d’or \ma.na.kɛ̃ a tɛt d‿ɔʁ\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de petit passereau des forêts tropicales, du Panama au nord du Pérou et au Brésil.
- Le manakin à tête d’or se nourrit principalement de petits fruits, et particulièrement des baies de Miconia de la famille des Mélastomatacées et aussi des Rubiacées. — (Nicole Bouglouan, Manakin à tête d’or, oiseaux-birds.com)
- Le manakin à tête d’or (Pipra erythrocephala) fait partie des 740 espèces d’oiseaux de Guyane. — (Nicolas Cégalerba, Une tête en or, linternaute.com)
Notes modifier
- En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau, passériforme (Passeriformes)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Ceratopipra erythrocephala (wikispecies)
- Allemand : Gelbkopfpipra (de) féminin
- Anglais : golden-headed manakin (en)
- Bulgare : златоглав манакин (bg) zlatoglav manakin
- Catalan : manaquí capdaurat (ca) masculin
- Croate : zlatnoglavi manakin (hr)
- Danois : gyldenhovedet manakin (da)
- Espagnol : saltarín cabecidorado (es) masculin, saltarín de cabeza dorada (es) masculin
- Finnois : kultapäätanssija (fi)
- Gallois : manacin eurben (cy)
- Italien : manachino testadorata (it) masculin
- Japonais : キガシラマイコドリ (ja) kigashiramaikodori
- Lituanien : auksagalvė pipra (lt)
- Néerlandais : goudkopmanakin (nl)
- Norvégien : gullhodemanakin (no)
- Polonais : gorzyk złotogłowy (pl)
- Portugais : cabeça-de-ouro (pt) masculin, dançarino-de-cabeça-amarela (pt) masculin
- Russe : желтоголовый настоящий манакин (ru) želtogolovyj nastojaŝij manakin
- Slovaque : pipra zlatohlavá (sk)
- Suédois : gyllenhuvad manakin (sv)
- Tchèque : pipulka zlatohlavá (cs)
- Ukrainien : манакін золотоголовий (uk) manakin zolotoholovyj
Voir aussi modifier
- manakin à tête d’or sur l’encyclopédie Wikipédia
