marché noir
Étymologie
modifier- → voir marché et noir. Son nom viendrait du fait que ce genre de marché se déroulerait le soir ou la nuit, à l’abri des regards indiscrets.
Locution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| marché noir | marchés noirs |
| \maʁ.ʃe nwaʁ\ | |
marché noir \maʁ.ʃe nwaʁ\ masculin
- Marché non officiel, dans le cas de ventes réglementées.
Paris m’a paru atroce, vautré dans l’occupation, le marché noir, adapté, bouffi de mauvais graisse, toute honte bue…
— (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 291)Dès les premiers jours de septembre, c’était à coups de cinquante sens le verre de sucre calciné dilué à l’eau et mis dans des bidons de fer qu’avait commencé le marché noir sous le pont de la voie ferrée à Sannomiya.
— (Akiyuki Nosaka, La Tombe des Lucioles, 1967)Catholique ardente, Madame Lemonnier allait régulièrement à la messe prier la Sainte Vierge de l’aider dans ses petits trafics, marché noir à la petite semaine, trocs, échanges de services.
— (Evelyne Krief, Enfance interdite ou La petite Marrane, L’Harmattan, 1997, page 112)— À mon avis, la cybermonnaie s'est transformée en une gigantesque opération d'infiltration pour permettre aux autorités de recueillir des renseignements sur le marché noir.
— (Harlan Coben, Sans défense, traduit de l'américain par Roxane Azimi, chap. 8, Éditions Belfond Noir (Place des éditeurs), 2018)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifierTraductions
modifier- Allemand : Schwarzmarkt (de), Schwarzhandel (de), Schleichhandel (de) (Autriche), Agiotage (de) (Autriche)
- Anglais : black market (en)
- Bas allemand : Swatthannel (nds)
- Breton : marcʼhad du (br)
- Catalan : mercat negre (ca)
- Chinois : 黑市 (zh) hēishì
- Coréen : 지하경제 (ko) (地下經濟) jihagyeongje
- Croate : crno tržište (hr)
- Danois : sort marked (da) neutre
- Espagnol : mercado negro (es) masculin
- Espéranto : nigra merkato (eo)
- Finnois : musta pörssi (fi)
- Galicien : mercado negro (gl) masculin
- Grec : μαύρη αγορά (el) mav́ri agorá féminin
- Hongrois : fekete piac (hu)
- Italien : mercato nero (it), borsa nera (it)
- Japonais : 闇市場 (ja) yamishijō, 闇市 (ja) yamiichi, ブラックマーケット (ja) burakku māketto
- Mongol : хар зах (mn) khar zakh
- Polonais : czarny rynek (pl)
- Portugais : mercado negro (pt) masculin
- Roumain : piață neagră (ro) féminin
- Russe : чёрный рынок (ru) (čórnyj rýnok) masculin
- Tchèque : černý trh (cs)
- Turc : karaborsa (tr)
Prononciation
modifier- Canada (Shawinigan) : écouter « marché noir [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- marché noir sur l’encyclopédie Wikipédia
