martinet noir

Français

Étymologie

Composé de martinet et de noir.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
martinet noir	martinets noirs
\maʁ.ti.nɛ nwaʁ\

Un martinet noir.

martinet noir \maʁ.ti.nɛ nwaʁ\ masculin

1. (Ornithologie) Espèce d’oiseau martinet de l’Ancien Monde, à longues ailes en boomerang, à queue fourchue courte, et au plumage brun-noir.
   • Faune : serin cini, pic vert, pigeon ramier, moineau domestique, rouge-gorge, fauvette à tête noire, martinet noir, pinson des arbres, tourterelle turque, merle noir, rougequeue noir, rougequeue à front blanc, abeille domestique — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 16b)
   • Le martinet noir nichait autrefois dans les milieux rupestres, quelquefois dans les trous d’arbres; actuellement l’espèce est étroitement liée aux bâtiments. — (Jean-François Dejonghe, Les oiseaux des villes et des villages', 1983)
   • Dans les archives de la SOS il existe plus de 500 reprises de martinets noirs bagués. — (Blaise Mulhauser, La faune disparaît, 2008)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Martinet noir) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• arbalétrier
• archer
• faucillette
• grand martinet

Traductions

• Conventions internationales : Apus apus (wikispecies)
• Allemand : Mauersegler (de) masculin
• Anglais : swift (en), common swift (en)
• Arabe : عوهق (ar) 'awhaq, سمامة سوداء (ar) samèma sawdaè
• Asturien : andarón (ast), cirriu (ast)
• Catalan : falciot negre (ca)
• Corse : sbiru (co)
• Espagnol : vencejo común (es) masculin
• Espéranto : ordinara apuso (eo)
• Finnois : tervapääsky (fi)
• Gaélique irlandais : gabhlán gaoithe (ga)
• Italien : rondone (it) masculin
• Kazakh : қара сұрқарлығаш (kk) qara surqarlığaş
• Néerlandais : gierzwaluw (nl) masculin
• Polonais : jerzyk (pl)
• Russe : стриж (ru) striž masculin
• Same du Nord : leahttospálfu (*), náhkkesoadjá (*), stohkkespálfu (*)
• Suédois : tornsvala (sv)
• Tchèque : rorýs obecný (cs) masculin
• Turc : ebabil (tr)
• Wallon : airtchî (wa), êrtchîtche (wa)

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • apodiforme
    • apodidé (Apodidae)
      • martinet

Prononciation

• Aude (France) : écouter « martinet noir [Prononciation ?] »

Voir aussi

• martinet noir sur l’encyclopédie Wikipédia
• martinet noir (sur Wikipedia en anglais)

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024