boomerang

Français

Étymologie

(1863) De l’anglais boomerang attesté en 1823 dans une revue australienne ; était probablement à l’origine le nom de la tribu des indigènes de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie), devenu par métonymie le nom d’une de leurs armes^[1].

Attestations historiques

en langue française

(c. 1823-1833) "ils s’attaquent le plus souvent avec une sorte de sabre de bois recourbé, que Lesueur a nommé sabre à ricochets, et que les naturels de Sydney désignent sous le nom de boumerang ou de tatanamang" en page 68, dans le Dictionnaire géographique universel, contenant la description de tous les lieux du Globe intéressans sous le rapport de la géographie physique et politique. Tome 5 / , de l'histoire, de la statistique, du commerce, de l'industrie, etc., par une société de géographes...,1823-1833

Nom commun

Singulier	Pluriel
boomerang	boomerangs
\bum.ʁɑ̃ɡ\

Boomerang classique en bois.

boomerang \bum.ʁɑ̃ɡ\ masculin

Arme d’attaque directe ou indirecte de vols d’oiseaux, apte à revenir à son lanceur si elle ne touche rien.
- – Le criminel revient toujours au lieu de son crime, comme le boomerang aux pieds de son maître. — (Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 5)
- Tout ce que fait la Vie, c’est de nous ramener au point de départ, comme un boomerang : nous sommes lancés, nous sommes rappelés. — (Placide Gaboury, Sérénité en 12 étapes, éditions de Mortagne, Boucherville (Québec), 2^e édition, 2017, page 40)
Jeu sportif où l’on lance un objet analogue.
(Sens figuré) Action qui se retourne contre son auteur.
- Son initiative militaire du 4 novembre 2020 contre un gouvernement régional rétif, rebelle, tenté par la sédition, voire la séparation, a fait complètement boomerang. — (François Brousseau, L’Éthiopie, « Yougoslavie d’Afrique »?, site ici.radio-canada.ca, 5 novembre 2021)
- Son attaque a fait boomerang, a eu un effet boomerang.

Variantes

boomérang (Très rare)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

boomerang figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

Traductions

Allemand : Bumerang (de) masculin
Anglais : boomerang (en)
Arabe : عُرْجُد (ar)
Catalan : bumerang (ca) masculin
Chinois : 回飞棒 (zh) (回飛棒) huífēibàng
Espagnol : bumerán (es) masculin
Espéranto : bumerango (eo)
Estonien : bumerang (et)
Finnois : bumerangi (fi)
Géorgien : ბუმერანგი (ka) bumerangi
Grec : μπούμερανγκ (el) boúmerangk neutre
Hébreu : בומרנג (he) bumerang masculin
Italien : boomerang (it) masculin, bumerang (it)
Japonais : ブーメラン (ja) būmeran
Latin : cateia (la) féminin
Letton : bumerangs (lv) masculin
Néerlandais : boemerang (nl) masculin
Ngadjuri : wadna (*)
Portugais : bumerangue (pt) masculin
Russe : бумеранг (ru)
Suédois : bumerang (sv) commun
Tchèque : bumerang (cs)

Prononciation

\bum.ʁɑ̃ɡ\
Français méridional : \bu.mə.ˈʁaŋɡ\
Canada : \bum.ʁaŋ\, [bʊm.ʁaŋ]
Suisse (canton du Valais) : écouter « boomerang [bum.ʁɑ̃ɡ] »
France (Vosges) : écouter « boomerang [bum.ʁɑ̃ɡ] »
France (Saint-Étienne) : écouter « boomerang [bu.mə.ˈʁɑ̃.gə] »
Cornimont (France) : écouter « boomerang [Prononciation ?] »

Voir aussi

boomerang sur le Dico des Ados
boomerang sur l’encyclopédie Vikidia
Boomerang sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ « boomerang », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

« boomerang », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
« boomerang », Larousse.fr, Éditions Larousse
Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2013−2025 → consulter cet ouvrage
Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (boomerang)