attaque
: attaqué
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| attaque | attaques |
| \a.tak\ | |
attaque \a.tak\ féminin
- (Sens propre) Action d’attaquer.
- Attaque à main armée.
- (En particulier) (Militaire) Action par laquelle on attaque l’ennemi, on engage le combat.
- À cause des obstacles de chaque côté de la grand-route, il éprouva des difficultés à faire tourner ses chars et half-tracks pour les lancer à l’attaque. — (Charles B. Mac Donald, Noël 44 : La bataille d'Ardenne, traduit par Paul Maquet & Josette Maquet-Dubois, Bruxelles : Luc Pire Éditions, 1984, p.287)
- (Par extension) (Militaire) Travaux qu’on fait pour s’approcher d’une place assiégée.
- Le 26 octobre, une dépêche annonça que les Anglais avaient pris Bois-le-Duc après une attaque de nuit exécutée par des chars lance-flammes « au clair de lune artificiel ». — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.117)
- (Figuré) Atteinte ; insulte.
- C’est une attaque contre le gouvernement.
- (Figuré) Certaines paroles lâchées comme sans dessein, pour sonder l’intention de quelqu’un ou pour le piquer par quelque reproche.
- Il m’a déjà fait une attaque là-dessus.
- Il lui lance toujours quelque attaque sur son avarice.
- (Figuré) (Médecine) Apparition soudaine, des accès subits de certaines maladies.
- Cependant la santé du roi Louis donne depuis quelques années de sérieuses inquiétudes. […]. En mars 1480, il présente aux Forges, près de Chinon, une première attaque, un premier ictus. — (Docteur J. Colombe, Portraits d’ancêtres - I - Jacques Coitier, Hippocrate revue d'humanisme médical, janvier 1949, n° 1, p.20)
- (Spécialement) Accès d'apoplexie.
- C'était au petit matin que ma grand-mère, Françoise Alouette, avait été trouvée paralysée sur son lit. Hémorragie cérébrale, une attaque, comme disent les gens de la campagne, l'avait frappée pendant la nuit. Hémiplégie. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, p. 226)
- (Musique) Début de l'émission d'un son.
- L’harmonicorde de Debain, sur lequel Lefébure Wely excellait, était un harmonium pourvu de cordes tendues qui pouvaient être, ou non, frappées pour donner plus de netteté à l’attaque. — (Gérard Condé, Charles Gounod, Fayard, 2009)
- (Linguistique) Une ou plusieurs consonnes devant le noyau (voyelle) dans une syllabe. Le reste de la syllabe est la rime.
- (Sport) Essentiellement dans les sports collectifs avec un ballon, action d'une équipe qui tente de marquer.
- (Sport) Ensemble des attaquants d'une équipe.
DérivésModifier
TraductionsModifier
(Sens propre) Action d'attaquer
- Afrikaans : aanval (af)
- Allemand : Anfall (de) masculin, Angriff (de) masculin, Offensive (de) féminin
- Anglais : attack (en), assault (en), strike (en), aggression (en), offensive (en), fit (en)
- Arabe : الهجوم (ar)
- Breton : argad (br), argadenn (br) féminin
- Catalan : atac (ca)
- Danois : angreb (da)
- Espagnol : ataque (es) masculin
- Espéranto : atako (eo)
- Finnois : hyökkäys (fi)
- Frison : oanfal (fy), oerhaal (fy), raam (fy)
- Gallo : ataqe (*)
- Grec : επίθεση (el) féminin
- Hongrois : attak (hu), roham (hu), támadás (hu)
- Ido : atako (io)
- Italien : assalto (it) masculin, attacco (it) masculin, aggressione (it) féminin
- Japonais : 攻撃 (ja) kōgeki
- Kazakh : шабуыл (kk) şabuwıl
- Néerlandais : aanval (nl), offensief (nl), vlaag (nl), attaque (nl)
- Papiamento : ataka (*)
- Polonais : atak (pl)
- Portugais : crise (pt), agressão (pt), ataque (pt) masculin
- Roumain : atac (ro)
- Russe : атака (ru)
- Same du Nord : falleheapmi (*)
- Suédois : angrepp (sv), anfall (sv)
- Tagalog : paglúsob (tl)
- Tchèque : útok (cs)
- Turc : hücum (tr), saldırış (tr)
(Militaire) Travaux qu’on fait pour s’approcher d’une place assiégée
- Suédois : belägringsverk (sv)
(Figuré) Certaines paroles lâchées comme sans dessein, pour sonder l’intention de quelqu’un ou pour le piquer par quelque reproche
- Suédois : pik (sv), sonderande (sv) av någons åsikt
(Médecine) Apparition soudaine, des accès subits de certaines maladies
- Allemand : Anfall (de) masculin
- Finnois : kohtaus (fi)
- Gallo : assaot (*)
- Same du Nord : časkkástat (*)
- Suédois : slaganfall (sv)
(Musique) Début d’émission d’un son
- Same du Nord : časkkástat (*)
Forme de verbe Modifier
| Voir la conjugaison du verbe attaquer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’attaque |
| il/elle/on attaque | ||
| Subjonctif | Présent | que j’attaque |
| qu’il/elle/on attaque | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) attaque |
attaque \a.tak\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe attaquer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe attaquer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe attaquer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe attaquer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe attaquer.
PrononciationModifier
Voir aussiModifier
- attaque sur l’encyclopédie Wikipédia
RéférencesModifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (attaque), mais l’article a pu être modifié depuis.
NéerlandaisModifier
ÉtymologieModifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun Modifier
attaque ou attack
SynonymesModifier
Taux de reconnaissanceModifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 78,3 % des Flamands,
- 87,6 % des Néerlandais.
PrononciationModifier
- (Région à préciser) : écouter « attaque [Prononciation ?] »
RéférencesModifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]