reproche

Voir aussi : reproché

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Déverbal de reprocher.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
reproche	reproches
\ʁə.pʁɔʃ\

reproche \ʁə.pʁɔʃ\ masculin

Action de reprocher.
- Cet homme l’accablait de coups et de reproches. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, 1748)
- Dupin a reproché aussi aux Morvandeaux leur amour de la chicane. Ce reproche me surprend de la part d'un avocat-plaidant (de 1800 à 1811), mais enfin l’accusation est fondée. — (Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 48)
- « Et il me fit reproche que je n’avais encore point fait ma toilette à cette heure du jour. » — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
- Par avance, il sait ce qu’il trouvera d’imparfait, de médiocre, de mal, d’immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu’il prodigue et ressasse à chaque inspection. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Si vous manquez à ce que vous m’avez promis, je vous en ferai reproche, des reproches.
- « Eh bien, John ! Vous voilà aussi muet que votre fille ! Toujours d’accord contre moi ! Et vous ne lui avez même pas fait reproche pour rentrer à des heures qui me font mourir d’angoisse, n’est-ce pas ? — (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)
- Je lui fis reproche – bêtement – de ne pas prendre tous ses médicaments. — (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 174-175)
- J’en ai reçu des reproches.
- Il s’est attiré de justes reproches.
- Les critiques font à cet écrivain plusieurs reproches.
- Un homme sans reproche, homme à qui l’on ne peut rien reprocher.
- Bayard fut surnommé le Chevalier sans peur et sans reproche.
- Le germe de l'ail est surnommé le reproche car il vous "reproche" de ne pas l'avoir enlevé (en raison de son caractère indigeste).

Dérivés modifier

Traductions modifier

Action de reprocher

Allemand : Vorhaltung (de) féminin, Vorwurf (de) masculin
Anglais : reproach (en)
Basque : erasia (eu)
Breton : rebech (br) masculin
Chinois : 责备 (zh) zébèi
Croate : prigovor (hr)
Espagnol : vituperación (es) féminin
Finnois : moaitámuš (fi)
Gaélique irlandais : achasán (ga)
Hongrois : szemrehányás (hu)
Ido : reprocho (io)
Latin : improperium (la) neutre, increpatio (la) féminin
Néerlandais : verwijt (nl) neutre
Occitan : repròche (oc), repròchi (oc), brandida (oc)
Polonais : pretensja (pl), wyrzut (pl), zarzut (pl)
Portugais : repreensão (pt) féminin, censura (pt) féminin
Russe : упрёк (ru) uprjok
Same du Nord : muittuhus (*), moaitta (*)
Tchèque : výtka (cs), výčitka (cs)

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe reprocher
Indicatif	Présent	je reproche

		il/elle/on reproche



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je reproche

		qu’il/elle/on reproche



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) reproche

reproche \ʁə.pʁɔʃ\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de reprocher.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de reprocher.
- Il reproche à ce décemvirat d’avoir scélératisé le gouvernement; il le représente comme plébéicide et populicide ; et il lui jette à la face ses acerbités, ses guillotinades et ses égorgeries. — (A. Granier de Cassagnac, Histoire du directoire, volume 2, 1863, page 150)
Première personne du singulier du présent du subjonctif de reprocher.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de reprocher.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de reprocher.