masquer en grand

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

masquer en grand \mas.ke.ʁ‿ɑ̃ ɡʁɑ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de masquer)

1. (Marine) Se dit d'un navire lorsque le vent attaque ses voiles à contre-sens et que celles-ci se plaquent contre le mât qui les porte.
   • Les voiles, frappées de côté par le vent, faséièrent alors si brusquement, qu’il vint à masquer en grand ; les boute-hors se rompirent, et il fut complètement démané. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. V, Paris, 1832 ; p. 136)
   • Mais brusquement, comme un coup de fouet de revers, le vent sauta de l’ouest au sud, puis du sud à l’est. Le navire masqua en grand. — (Émile Carrey, L’Amazone : Les Métis de la savane, 1857)
   • Au secours ! à moi !
     Deux hommes à la mer !
     Le navire masque en grand !
     […]
     Les voiles, gonflées à l'envers, s'appliquaient contre la mature; les trois-mâts de perroquet! se rompirent; ceux de hune craquaient; […]. — (L’âme du navire, feuilleton dans Le Petit Journal, du 19 juin 1864)

Synonymes

• masquer (par ellipse)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « masquer en grand [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « masquer en grand [Prononciation ?] »