metteur en scène

Français

Étymologie

Locution composée de metteur et de scène.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
metteur en scène	metteurs en scène
\mɛ.tœ.ʁ‿ɑ̃ sɛn\

metteur en scène \mɛ.tœ.ʁ‿ɑ̃ sɛn\ masculin (pour une femme, on peut dire : metteuse en scène, metteure en scène, mettrice en scène)

1. Artiste responsable de la mise en scène d'une œuvre dramatique, lyrique, cinématographique ou télévisuelle.
   • Metteur en scène Possibilités du système : une metteur en scène, une metteure en scène, une mettrice en scène. Norme en France : une metteuse en scène. — (Revue québécoise de linguistique, volume 24, numéro 2, Université du Québec à Montréal, 1996)
   • Il vit le metteur en scène et le régisseur se lever, à contre-jour — enfin à contre-lumière — ; il vit une sorte de panique en ombres chinoises sur le plateau. — (Françoise Sagan, Des yeux de soie, Flammarion, 1975, rééd. Stock, 2009)

Dérivés

• metteur en rue

Apparentés étymologiques

• mise en scène

Traductions

 

• Allemand : Regisseur (de) masculin
• Anglais : theatre director (en), stage director (en), director (en), producer (en)
• Catalan : director (ca) masculin, directora (ca) féminin
• Croate : režiser (hr)
• Espagnol : director de teatro (es), directora de teatro (es) féminin
• Espéranto : reĝisoro (eo) masculin, enscenigisto (eo) masculin
• Estonien : lavastaja (et)
• Géorgien : დამდგმელი (ka) damdgmeli, რეჟისორი (ka) režisori
• Grec : σκηνοθέτης (el) skinothétis masculin
• Néerlandais : regisseur (nl)
• Polonais : reżyser (pl) masculin

Prononciation

• Aude (France) : écouter « metteur en scène [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « metteur en scène [Prononciation ?] »

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (metteur en scène)

Anglais

Étymologie

Du français metteur en scène.

Locution nominale

metteur en scène \Prononciation ?\

1. Celui qui produit une pièce de théâtre, un opéra ; le directeur d’un film.