mettre dans l’os

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Vient peut-être de la réplique « Je crois, docteur, que l'homme de Néanderthal est en train de nous le mettre dans l'os. Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche » due au dialoguiste Michel Audiard dans le film Un taxi pour Tobrouk en 1961.

Locution verbale

mettre dans l’os \mɛtʁ dɑ̃ l‿ɔs\

1. (Vulgaire) Tromper quelqu’un ; tricher aux dépens de quelqu’un.
   • Je crois, docteur, que l’homme de Néandertal est en train de nous le mettre dans l’os. Deux intellectuels assis vont moins loin qu’une brute qui marche. — (Michel Audiard, Un taxi pour Tobrouk, 1961)
   • Si l’IA a envie de te le mettre dans l’os, elle le fera. Tu me diras cela peu arriver dans la réalité. Mais quand ça t'arrive un match sur deux, et contre des équipes de merdes, ça fou bien les boules. — (GamerAdriano, Quel Fifa acheter (si on en a aucun) ? sur JeuxVideo.com, L'ODYSSÉE INTERACTIVE. Mis en ligne le 11 septembre 2014)

Note : S’emploie le plus souvent avec les pronoms personnels le ou la dans des expressions comme « se le (ou la) faire mettre dans l’os ».

Synonymes

• duper
• rouler

Apparentés étymologiques

• l’avoir dans l’os

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre dans l’os [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mettre dans l’os [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « mettre dans l’os [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre dans l’os [Prononciation ?] »