mettre dans le mille

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

→ voir mettre et dans le mille.

Locution verbale

mettre dans le mille \mɛtʁ dɑ̃ lə mil\ (se conjugue → voir la conjugaison de taper)

1. (Sens figuré) Synonyme de faire mouche.
   • J’avais mis dans le mille, non pas tout à fait au hasard : ce Doumergue était venu inaugurer notre Comice agricole l’année dernière et M. Duport lui avait présenté Simon. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 59)
   • — […], un quart d'heure plus tard, elle était dans ma piaule et vingt sept minutes plus tard je lui bouffais la chatte comme si c'était mon dernier repas. […].
     — J'ai dû mettre dans le mille parce que j'avais jamais vu autant de jus de moule. Mon menton ruisselait comme ce pinceau. — (Richard Price, Les seigneurs, 1974, traduit par Jacques Martinache, Presses de la Cité (Place des éditeurs), 2015)
   • Le juge vit la déception sur le visage de son interlocutrice et comprit qu'il avait mis dans le mille. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « mettre dans le mille [Prononciation ?] »