mettre du rouge
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
mettre du rouge \mɛ.tʁə dy ʁuʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Sens figuré) Se farder, se pomponner, pour se donner bonne apparence et se présenter sous son meilleur jour.
- Sa rivale comptait voir une femme pâle, languissante ; la marquise avait mis du rouge, et se présenta dans tout l’éclat d’une parure qui rehaussait encore sa beauté. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
« Elle s’était mis du rouge » comme aurait dit ma mère sur un ton de condamnation.
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 167)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « mettre du rouge [Prononciation ?] »