miroitement

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de miroiter, avec le suffixe -ement.

Nom commun

Singulier	Pluriel
miroitement	miroitements
\mi.ʁwat.mɑ̃\

Des miroitements de lumière sur une toile d’araignée (1).

miroitement \mi.ʁwat.mɑ̃\ masculin

1. Éclat, reflets que certaines surfaces polies jettent en réfléchissant la lumière comme un miroir.
   • Le miroitement de l’eau.
   • Le roman naturaliste a ainsi fait un usage tout à fait intéressant de la combinaison du déterminant un avec un nom déverbal (un frémissement de plumes blanches, un miroitement d’ivoire, un piétinement de troupeau). — (Dominique Maingueneau, Manuel de linguistique pour les textes littéraires, 2^e édition, 2020)
2. (Sens figuré) Vision ou perspective fascinante, mais potentiellement spécieuse ou illusoire.
   • Aucune poésie, décidément, n’échappe à l’orphisme, dans la mesure où elle creuse sa secrète différence à l’écart des modes et des faveurs – en totale solitude ; mais aussi en constante recherche de l’autre sans quoi, sans qui « cette femme qui dort dans l’homme » (et inversement) restera perdue d’oubli ou de négation, et l’écriture se retournant sur elle-même se perdra dans ses miroitements narcissiques. — (Jacques Brault, « Une poésie chercheuse », préface à Marie Uguay, Poèmes, Éditions du Boréal, coll. « Compact », Montréal, 2005 (2015), pages 12-13)

Synonymes

• lueur
• reflet
• scintillement

Apparentés étymologiques

• admirable
• admirateur
• admiratif
• admiration
• admiratrice
• admirer
• miracle
• miraculé
• miraculeux
• mirer
• miroir
• miroiterie
• miroitier, miroitière

Vocabulaire apparenté par le sens

• brillance
• clarté
• lumière

Traductions

Éclat, reflets que certaines surfaces polies jettent en réfléchissant la lumière comme un miroir.  (1)

• Italien : luccichio (it) masculin

 

• Anglais : glimmer (en), glimmering (en), shimmer (en), shimmering (en), gleam (en)
• Croate : caklenje (hr)
• Espagnol : brillo (es) masculin, resplandor (es) masculin
• Grec : λαμπύρισμα (el) lampírisma neutre
• Occitan : farfantèla (oc)
• Portugais : cintilação (pt) féminin

Prononciation

• La prononciation \mi.ʁwat.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• Nancy (France) : écouter « miroitement [mi.ʁwat.mɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (miroitement), mais l’article a pu être modifié depuis.

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.