mitchif
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
mitchif \mi.ʃif\ masculin au singulier uniquement
- Langue des Métis, parlée dans l'Ouest canadien, qui tient à la fois du français et du cri.
- Moins d'un millier parlent encore le mitchif, langue mixte associant des verbes cris à des noms français. — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 668)
Thomas déclara la séance ouverte et la secrétaire, Juggie Blue, lut l’ordre du jour dans les deux langues. Certains membres du conseil parlaient chippewa ou cree. D’autres parlaient le mitchif, un mélange de cree et de français. Le tout saupoudré du sel d’un peu d’anglais.
— (Louise Erdrich, Celui qui veille, traduit de l'américain par Sarah Gurcel, Albin Michel, 2022, page 153)