mitzvah
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’hébreu ancien מִצְוָה, mitsva (« prescription, commandement »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mitzvah | mitzvoth |
| \mits.va\ | \mits.vɔt\ |
mitzvah \mits.va\ féminin
- (Judaïsme) Commandement ou précepte inscrit dans la Thora.
- Même si Auschwitz, dès les camps, mit plus d’un juif en délicatesse avec le Tout-Puissant, d’aucuns, observe le rabbi survivant, furent rassérénés d’avoir pu observer au moins une mitzvah à Auschwitz : celle du shofar à Rosh Hashanah. — (Pierre-Emmanuel Dauzat et Hélios Azoulay, L’enfer aussi a son orchestre - La musique dans les camps, Vuibert, 2015)
- La discussion qui suit cet enseignement de Rabbi Yehouda dans la guemara précise que ces trois mitzvoth doivent être accomplies dans un ordre précis : la nomination du roi d’abord, la destruction d’Amalek ensuite, la construction du Temple en dernier lieu. — (David Saada, Le pouvoir de bénir, Bibliophane, 2006, page 453)
- (Par extension) (Judaïsme) Bonne action de nature religieuse.
- Le vieux Shlomo apportait toujours l’attirail de prière : kippa, talith et tefillins. Ramener les démissionnaires à la religion était pour lui une mitzvah, une bonne action. — (Laurent Scalese, La Voie des âmes, Belfond, 2015, chapitre 7)
- Dix jours qui nous sont accordés pour réparer nos fautes par de bonnes actions, les mitzvoth ; comme ces bonnes actions ne sont pas des sanctions, elles se font dans l’allégresse ; au terme des dix jours, qui appartiennent déjà à la nouvelle année, Dieu, dans son infinie bonté, nous offre l’absolution, c’est cela la Fête de Kippour. — (Madeleine Kahn, Lorenzo & L, La Compagnie Littéraire, 2006, page 63)
Notes modifier
- Le pluriel « mitzvoth », conforme au pluriel hébreu « מִצְווֹת », est beaucoup plus fréquent que « mitzvahs » (employé dans quelques rares traductions de l’anglais, et par ailleurs pour former un pluriel possible de « bar-mitzvah »).
Variantes orthographiques modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Voir aussi modifier
- mitzvah sur l’encyclopédie Wikipédia
