nachweisen

Allemand

Étymologie

Composé de weisen avec la particule séparable nach-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich weise nach
	2e du sing.	du weist nach
	3e du sing.	er weist nach
Prétérit	1re du sing.	ich wies nach
Subjonctif II	1re du sing.	ich wiese nach
Impératif	2e du sing.	weise nach!
	2e du plur.	weist nach!
Participe passé		nachgewiesen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

nachweisen \ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩\ (voir la conjugaison)

1. Prouver, faire la preuve.
   • Dem Unfallbeteiligten konnte kein Fehlverhalten nachgewiesen werden.

     Aucun comportement fautif de la personne impliquée dans l'accident n'a pu être prouvé.

2. Prouver l'existence, détecter.
   • Im Blut des Unfallverursachers wurden Spuren von Drogen nachgewiesen.

     Des traces de drogue ont été détectées dans le sang de l'auteur de l'accident.

   • Uranatome sind instabil und emittieren Partikel, die sich mit einem Geigerzähler nachweisen lassen. — (Michio Kaku, traduit par Monika Niehaus, Die Physik des Bewusstseins: Über die Zukunft des Geistes, Rowohlt Verlag, 2014)

     Les atomes d’uranium sont instables et émettent des particules qui sont détectables par un compteur Geiger.

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « nachweisen [ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩] »