ni chair ni poisson

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de ni, chair, ni et poisson.

Locution nominale

ni chair ni poisson \ni ʃɛʁ ni pwa.sɔ̃\

1. (Vieilli) De nature ou d’aspect indéfinissable.
   • Certains individus ne sont, comme on dit, ni chair ni poisson. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1925, page 40)

Traductions

 

• Anglais : neither fish nor flesh, nor good red herring (en)
• Cantonais : 唔湯唔水 (zh-yue)
• Italien : né carne né pesce (it)
• Néerlandais : vlees noch vis (nl)
• Occitan : ni carn ni pèis (oc), ni cabra ni boc (oc), bastarenc (oc)
• Polonais : ni pies ni wydra (pl)
• Vietnamien : không ra môn ra khoai (vi)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « ni chair ni poisson [Prononciation ?] »