nouveau venu
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| nouveau venu | nouveaux venus |
| \nu.vo və.ny\ | |
nouveau venu \nu.vo və.ny\ masculin (pour une femme, on dit : nouvelle venue)
- Celui qui vient d’arriver dans un lieu ou d’être admis dans un groupe.
- Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, entré par l’autre bout de la rue, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
Les lits étaient déjà presque tous occupés et on ne pouvait plus recevoir indistinctement tous les nouveaux venus.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 259)- D’abord, les deux nouveaux venus parurent terribles, puis ils furent agréables et désirables comme des frères. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 340 de l’édition de 1921)
- Les bistros regorgeaient d’hommes, de femmes endormis, que parfois le garçon réveillait pour qu’ils cédassent la place à de nouveaux venus. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Nous réservâmes aux nouveaux venus un accueil qui fut cordial et empressé, mais le temps n’était pas aux effusions et d’un commun avis, il fallait agir vite. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : newcomer (en), Johnny-come-lately (en)
- Catalan : nouvingut (ca) masculin
- Coréen : 신입 (ko) (新入) sinip
- Espagnol : recién llegado (es)
- Finnois : noviisi (fi)
- Grec ancien : νεόφοιτος (*) neophoitos
- Hongrois : jövevény (hu)
- Japonais : 新入り (ja) shin’iri, 新人 (ja) shinjin, 新参 (ja) shinzan, 新参者 (ja) shinzanmono
- Néerlandais : nieuwkomer (nl)
- Russe : пришелец (ru)
- Suédois : nykomling (sv)
- Wallon : novea vnou (wa)
Locution adjectivale modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | nouveau venu \nu.vo və.ny\
|
nouveaux venus \nu.vo və.ny\ |
| Féminin | nouvelle venue \nu.vɛl və.ny\ |
nouvelles venues \nu.vɛl və.ny\ |
nouveau venu \nu.vo və.ny\ masculin
- Qui vient d’arriver dans un lieu ou d’être admis dans un groupe.
Il eût été maladroit d'insister, surtout en présence des deux consommateurs nouveaux venus qui ne paraissaient pas appartenir à ce qu'on appelait déjà les classes dirigeantes.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 19)- Les voix autorisées étaient muettes sur les banlieues et les familles nouvelles venues, voisinant dans les HLM avec les habitants déjà là qui leur reprochaient de ne pas parler ni manger comme nous. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 137.)
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : newcomer (en), Johnny-come-lately (en)
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « nouveau venu [Prononciation ?] »