nouvelle objectivité
Français modifier
Étymologie modifier
(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit, composé de nouvelle et de objectivité.
Locution nominale modifier
nouvelle objectivité \nu.vɛ.l‿ɔb.ʒɛk.ti.vi.te\ féminin invariable
- (Art) Mouvement artistique allemand développé au cours des années 1920 qui se caractérise par une volonté de représenter le réel sans fard avec une prise de conscience d'un devoir politique.
Traductions modifier
- Alémanique : Neue Sachlichkeit (*)
- Allemand : Neue Sachlichkeit (de)
- Anglais : New Objectivity (en)
- Catalan : Nova Objectivitat (ca)
- Chinois : 新即物主義 (zh) xīnjíwùzhǔyì
- Coréen : 신즉물주의 (ko) sinjeugmuljuui
- Croate : nova stvarnost (hr)
- Danois : ny saglighed (da), Neue Sachlichkeit (da)
- Espagnol : nueva objetividad (es)
- Estonien : uusasjalikkus (et)
- Finnois : uusasiallisuus (fi)
- Gaélique irlandais : Nua-Oibiachtúlacht (ga), Neue Sachlichkeit (ga)
- Géorgien : ახალი საგნობრიობა (ka) akhali sagnobrioba
- Grec : Νέα Αντικειμενικότητα (el) Néa Antikeimenikótita
- Italien : nuova oggettività (it)
- Japonais : ノイエザッハリヒカイト (ja) noiezahharihikaito
- Kazakh : жаңа құндылықтар (kk) jaña qundılıqtar
- Néerlandais : nieuwe zakelijkheid (nl)
- Norvégien : ny saklighet (no), Neue Sachlichkeit (no)
- Polonais : Nowa Rzeczowość (pl)
- Portugais : Nova Objetividade (pt)
- Russe : новая вещественность (ru) novaya veshchestvennost'
- Serbe : нова стварност (sr) nova stvarnost
- Serbo-croate : nova stvarnost (sh)
- Slovaque : nová vecnosť (sk)
- Suédois : nya sakligheten (sv)
- Tchèque : nová věcnost (cs)
- Turc : Yeni Nesnellik (tr)
- Ukrainien : нова речевість (uk) nova rechevistʹ