orlíček

Tchèque

Étymologie

Dérivé de orlík (« petit aigle »), avec le suffixe -ek ; au sens botanique, c’est le calque du latin scientifique Aquilegia en le supposant dérivé de aquila (« aigle ») ; voir les explications détaillées à ancolie.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	orlíček	orlíčci ou orlíčkové
Génitif	orlíčka	orlíčků
Datif	orlíčku ou orlíčkovi	orlíčkům
Accusatif	orlíčka	orlíčky
Vocatif	orlíčku	orlíčci
Locatif	orlíčku ou orlíčkovi	orlíčcích
Instrumental	orlíčkem	orlíčky

orlíček \ɔrliːt͡ʃɛk\ masculin animé

1. Aiglon, petit aigle.
   • na tabulce byli namalovaní malí orlíčci.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Héraldique) Aigle des armes de l’Autriche-Hongrie.

   

   • Švejk vyšel za civilním strážníkem na chodbu, kde ho čekalo malé překvapení, když jeho soused od piva ukázal mu orlíčka a prohlásil, že ho zatýká a ihned odvede na policejní ředitelství. — (Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	orlíček	orlíčky
Génitif	orlíčku	orlíčků
Datif	orlíčku	orlíčkům
Accusatif	orlíček	orlíčky
Vocatif	orlíčku	orlíčky
Locatif	orlíčku	orlíčcích ou orlíčkách
Instrumental	orlíčkem	orlíčky

orlíček \ɔrliːt͡ʃɛk\ masculin inanimé

1. (Botanique) Ancolie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• orlíček sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage