panevet
Breton modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de la liaison pa n’efe [ma], littéralement « quand [cela] n’était, si ce n’était, ne fût-ce ».[1]
Préposition modifier
| Personne | Forme 1 | Forme 2 |
|---|---|---|
| 1re du sing. | panevedon | panevet din |
| 2e du sing. | panevedout | panevet dit |
| 3e masc. du sing. | panevetañ | panevet dezhañ |
| 3e fém. du sing. | paneveti | panevet dezhi |
| 1re du plur. | panevedomp | panevet dimp ou panevet deomp |
| 2e du plur. | panevedocʼh | panevet deocʼh |
| 3e du plur. | paneveto ou panevete |
panevet dezho ou panevet dezhe |
| Impersonnel | panevedor | panevet deor |
panevet \paneˈveːt\
- Sans, si ce n’était.
- N’oa ket en oad da vont d’ar brezel ha d’en em gannañ, panevet se e vije bet lazhet evel e dad hag e vreudeur. — (Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 207)
- Il n’était pas en âge d’aller à la guerre et de se battre, sans cela il aurait été tué comme son père et ses frères.
- N’oa ket en oad da vont d’ar brezel ha d’en em gannañ, panevet se e vije bet lazhet evel e dad hag e vreudeur. — (Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 207)
Variantes modifier
Synonymes modifier
Références modifier
- ↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce