papelarder
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
papelarder \pa.pə.laʁ.de\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Se conduire envers quelqu’un de manière papelarde, hypocrite.
- Oh ! il aura beau le papelarder, répondit Pigoult qui saisit la pensée cachée dans le calembour du substitut, la main de Cécile ne dépend ni du père ni de la mère. — (Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847)
- Le vétérinaire ne disputait plus, il papelardait à l’oreille d’Honoré :
« C’est une malchance… une petite dispute où tu n’étais pas engagé… tu n’y penseras plus demain matin. » — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 246.)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « papelarder [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « papelarder [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « papelarder [Prononciation ?] »
Ancien français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
papelarder \pa.pə.laʁ.de\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire le papelard, l’hypocrite.
- (XIIIe siècle) Papelars fet bien ce qu’il doit, Qui si forment [fortement] papelardoit. — (Rutebeuf, 316)
Références modifier
- « papelarder », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage