pennabeg

Breton

Étymologie

Dérivé de abeg (« cause, raison »), avec le préfixe penn- (« principal »).

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	pennabeg	pennabegoù
Adoucissante	bennabeg	bennabegoù
Spirante	fennabeg	fennabegoù

pennabeg \pɛ.ˈnɑː.bek\ masculin

1. Cause principale, raison principale.
   • Boazet omp da lavarout ez eo an naonegezh hag ar verouriezh-vro a zo pennabegoù an divroerezh e Bro-Iwerzhon. — (Yann Boupinod, Divroerezh ar Gelted en amzer-vremañ, in Al Liamm, n^o 4, printemps-été 1947, page 9)

     Nous avons coutume de dire que c’est la famine et l’administration du pays qui sont les raisons principales de l’émigration en Irlande.

   • N’ eo ket « N’hellan ket debriñ ! » met « N’ hellan ket labourat ! » eo hag a zo bet pennabeg an holl glemmoù fur e-touesk an dud. — (Thomas Carlyle, traduit par Per Denez, Evurusted, in Al Liamm, n^o 21, juillet-août 1950, page 47)

     Ce n’est pas « Je ne peux pas manger ! » mais « Je ne peux pas travailler ! » qui est et qui a été la raison principale de toutes les plaintes sages parmi les gens.

Prononciation

• Nantes (France) : écouter « pennabeg [Prononciation ?] » (bon niveau)