pie-grièche à poitrine rose
Français modifier
Étymologie modifier
- De pie-grièche, poitrine et rose.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pie-grièche à poitrine rose | pies-grièches à poitrine rose |
| \pi.ɡʁi.jɛ.ʃ‿a pwa.tʁin ʁoz\ | |
pie-grièche à poitrine rose \pi.ɡʁi.jɛ.ʃ‿a pwa.tʁin ʁoz\ féminin
- (Ornithologie) Espèce d'oiseau, pie-grièche de l'Ancien Monde dont le plumage du mâle est gris, blanc et noir, et légèrement rosé sur la poitrine et le ventre.
- L’imitation par une pie grièche à poitrine rose lanius minor de l’alarme du merle ne devient convaincante pour l’oreille humaine que lorsqu’on transpose son enregistrement d’environ une quarte vers le bas. — (François-Bernard Mâche, La musique au singulier, 2001)
Notes modifier
Peut être utilisé avec une majuscule (Pie-grièche à poitrine rose) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot:
- Étant l'une des espèces d'oiseaux les plus rares de France métropolitaine, la Pie-grièche à poitrine rose peut même être considérée comme en danger d'extinction sur ce territoire. — (Bulletin de la LPO [1])
Traductions modifier
- Conventions internationales : Lanius minor (wikispecies)
- Allemand : Schwarzstirnwürger (de) masculin
- Anglais : lesser grey shrike (en) (petite pie-grièche grise)
- Arabe : دقناش (ar) daqnèsh, صرد وردي (ar) Surad wardi
- Espagnol : alcaudón chico (es) masculin
- Espéranto : nigrafrunta lanio (eo)
- Italien : averla minore (it) féminin, averla cenerina (it) féminin
- Kazakh : кіші тағанақ (kk) kişi tağanaq
- Néerlandais : kleine klapekster (nl)
- Polonais : dzierzba czarnoczelna (pl)
- Suédois : svartpannad törnskata (sv)
- Turc : kara alınlı örümcek kuşu (tr)
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- laniidé (Laniidae)
- passereau (passériforme)
Voir aussi modifier
- pie-grièche à poitrine rose sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024