político
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du latin politicus.
Adjectif modifier
| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | político \poˈli.ti.ko\ |
políticos \poˈli.ti.kos\ |
| Féminin | política \poˈli.ti.ka\ |
políticas \poˈli.ti.kas\ |
político \poˈli.ti.ko\ masculin
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| político \poˈli.ti.ko\ |
políticos \poˈli.ti.kos\ |
político \poˈli.ti.ko\ masculin (pour une femme, on dit : política)
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- Venezuela : écouter « político [Prononciation ?] »
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin politicus.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | político | políticos |
| Féminin | política | políticas |
político \pu.lˈi.ti.ku\ (Lisbonne) \po.lˈi.tʃi.kʊ\ (São Paulo) masculin
- Politique.
partidos políticos.
- partis politiques.
prisioneiro político.
- prisonnier politique.
carreira política.
- carrière politique.
iniciativas políticas.
- initiative politique.
Para uns foi o ano do caso da barra, para outros o da luta política entre Mundinho Falcão, exportador de cacau, e o coronel Ramiro Bastos, o velho cacique local.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)- Pour certains, c’est l’année de l’affaire du chenal. Pour d’autres, celle de la lutte politique entre Mundinho Falcão, exportateur de cacao, et le colonel Ramiro Bastos, le vieux cacique local.
(O ministro) acrescentou que este processo requer a participação de todos os angolanos, independentemente das suas convicções filosóficas, políticas ou religiosas.
— (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])- (Le ministre) a ajouté que ce processus nécessite la participation de tous les Angolais, quelles que soient leurs convictions philosophiques, politiques ou religieuses.
O acordo proíbe a chamada manipulação cognitivo-comportamental (ferramentas que incentivam determinados comportamentos, por exemplo, em crianças), o rastreamento não-especificado de imagens faciais na internet ou de câmeras de segurança, assim como o chamado sistema de crédito social ou de categorização biométrica para discriminar orientações religiosas, políticas, sexuais, raciais e filosóficas.
— ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])- L'accord interdit la manipulation cognitivo-comportementale (outils qui encouragent certains comportements, par exemple chez les enfants), le suivi non spécifié des images faciales sur l'internet ou à partir de caméras de sécurité, ainsi que le système dit de crédit social ou la catégorisation biométrique pour discriminer les orientations religieuses, politiques, sexuelles, raciales et philosophiques.
Dérivés modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | político | políticos |
| Féminin | política | políticas |
político \pu.lˈi.ti.ku\ (Lisbonne) \po.lˈi.tʃi.kʊ\ (São Paulo) masculin
- Homme politique, politicien.
Lula é o primeiro político brasileiro a vencer três presidenciais. E o segundo, após Getúlio Vargas, em 1950, a regressar ao poder.
— (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])- Lula est le premier homme politique brésilien à remporter trois élections présidentielles. Et le deuxième, après Getúlio Vargas en 1950, à revenir au pouvoir.
Prononciation modifier
- Lisbonne : \pu.lˈi.ti.ku\ (langue standard), \pu.lˈi.ti.ku\ (langage familier)
- São Paulo : \po.lˈi.tʃi.kʊ\ (langue standard), \po.lˈi.tʃi.kʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \po.lˈi.tʃi.kʊ\ (langue standard), \po.lˈi.tʃi.kʊ\ (langage familier)
- Maputo : \pɔ.lˈi.ti.ku\ (langue standard), \pɔ.lˈi.ti.ku\ (langage familier)
- Luanda : \po.lˈi.ti.kʊ\
- Dili : \po.lˈi.ti.kʊ\
Références modifier
- « político », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- político sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
