pon moun
Créole guadeloupéen modifier
Étymologie modifier
- Composé de pa (« pas ») et de moun (« personne »), pa étant devenu pon par assimilation vocalique[1].
Pronom indéfini modifier
ponmoun \Prononciation ?\
- Personne.
Nou pa mandaté pon moun pour palé an non an nou.
— (Elie Domota en 2009)- Nous n’avons mandaté personne pour parler à notre nom.
Ola-y pasé pon moun pas savé, nou ka chèché-y…
— (Groupe Kimbòl, 1992, via Gwoka et politique en Guadeloupe: 1960-2003 : 40 ans de construction du « pays » de Marie-Hélèna Laumuno)- Où est-il, nul ne le sait, nous le cherchons…
Variantes modifier
Références modifier
- ↑ Marie-Christine Hazael-Massieux, Les Créoles à base française, « Questions de morphologie », éditions Ophrys, 10 février 2012, 166 pages, ISBN 9782708013292 (ISSN 1272-2235), page 63