pour vrai
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Déformation de la locution pour de vrai, peut-être due à l’anglais for real.
Locution adverbiale modifier
pour vrai \puʁ vʁɛ\
- (Familier) (Canada) Réellement, vraiment.
- Bien sûr, Wendy (c’est le nom de ce joli toutou) ne parle pas pour vrai. Ce subterfuge bien orchestré est une gracieuseté de Marc Métral, un ventriloque français, qui utilise un chien au lieu d’une poupée pour son numéro. — (Patrick Dion, « Un chien qui parle à Britain’s got talent », sympatico.ca, 13 avril 2015)
- « C’est rendu vraiment compétitif. [...] Ils sont assez connus, puis les gens aiment vraiment ça. C’est quand même assez pratique, ça va vraiment bien pour vrai », ajoute Annie Michaud. — (Jean-Sébastion Cloutier, « New-York, branchée et intelligente », ici.radio-canada.ca 24 mars 2015)
Traductions modifier
→ voir pour de vrai