vraiment

Français

Étymologie

De vrai avec le suffixe -ment.

Adverbe

Invariable
vraiment \vʁɛ.mɑ̃\

vraiment \vʁɛ.mɑ̃\ invariable

1. Effectivement ; véritablement , d’une manière vraie ; réellement.
   • Les gens se lâchaient en sa présence, parce qu'il avait toujours l'air beaucoup plus stone qu'il ne l'était vraiment. — (Martina Cole, Le Clan, traduit de l'anglais par Stéphane Carn, Librairie Fayard, 2008, chap. 15)
   • — Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte. — (Loraine Lagacé, Stratège, Stanké, 1992, vol.1, p.34)
2. Tout à fait, absolument. — Note : Il se prend dans ce sens, dans une expression, pour affirmer plus fortement :
   • Ce conte est vraiment plaisant.
   • (Ironique) — Vraiment je vous en croirai. — Vraiment vous êtes un joli monsieur.

Interjection

vraiment \vʁɛ.mɑ̃\ invariable

1. Marque la surprise, la déception ou l’accord avec l’interlocuteur (surtout dans les dialectes du français d’Afrique).
   • Eeeh vraiment ! Faut pas me faire ça Safi deh ! Toi aussi !
   • Le gouvernement a décrété une nouvelle hausse des impôts. — Vraiment ! Mais pour quoi faire ça encore ! Comme si on n’avait pas déjà assez souffert ! Tchrouuu…
   • On ne s’en sortira jamais tant que notre pays sera dirigé par des voleurs et des anciens rebelles. — Vraiment !

Apparentés étymologiques

• vrai
• vérité

Traductions

Effectivement, véritablement, d’une manière vraie (1)

• Allemand : wirklich (de), ehrlich (de), tatsächlich (de)
• Anglais : really (en), indeed (en), truly (en)
• Arabe : فعلا (ar)
• Chinois : 真的 (zh) zhēnde, 果然 (zh) guǒrán
• Croate : zaista (hr), uistinu (hr)
• Danois : virkelig (da), sandelig (da)
• Espéranto : vere (eo)
• Finnois : todella (fi)
• Géorgien : ნამდვილად (ka) namdvilad, მართლა (ka) mart'la, ჭეშმარიტად (ka) češmaritad
• Inuktitut : -ᒻᒪᕆᒃ (iu) -mmarik
• Italien : davvero (it), veramente (it)
• Kotava : agelton (*)
• Maltais : tassew (mt)
• Muna : mpuu (*)
• Néerlandais : echt (nl), inderdaad (nl), werkelijk (nl), in werkelijkheid (nl)
• Norvégien : virkelig (no)
• Occitan : vertadièrament (oc), veraiament (oc)
• Pitcairnais : riali (*)
• Polonais : naprawdę (pl), rzeczywiście (pl), doprawdy (pl)
• Roumain : cu adevărat (ro)
• Russe : разве (ru) razve
• Same du Nord : albma (*)
• Sicilien : daveru (scn)
• Slovaque : naozaj (sk)
• Shimaoré : swafi (*), kweli (*)
• Shindzuani : kweli (*)
• Suédois : verkligen (sv), sannerligen (sv)
• Swahili : kwa kweli (sw)
• Tchèque : opravdu (cs), vskutku (cs)
• Wallon : vraiymint (wa), vormint (wa), pår (wa)
• Yupik central : ilumun (*)

Tout à fait, absolument (2)

• Allemand : wirklich (de), tatsächlich (de)
• Anglais : really (en), indeed (en), truly (en)
• Croate : veoma (hr)
• Finnois : tosiaanko (fi)
• Italien : davvero (it), proprio (it)
• Kotava : arse (*)
• Néerlandais : echt (nl)
• Same du Nord : dego (*), duohttá (*), duođaid (*)
• Shimaoré : halisi (*)
• Suédois : precis (sv)
• Wallon : vormint (wa), foû (wa), mo (wa)

Traduction à trier

• Afrikaans : darem (af), sowaar (af), werklik (af), regtig (af)
• Allemand : fürwahr (de), wahrhaftig (de), wahrlich (de)
• Arabe : والله (ar)
• Arabe marocain : bssa7 (*)
• Catalan : veritablement (ca)
• Chinois : 真的 (zh) zhēnde, 果然 (zh) guǒrán
• Espagnol : de veras (es), en efecto (es), en realidad (es), verdaderamente (es)
• Gaélique écossais : gu dearbh (gd)
• Malais : sungghuh (ms)
• Maya yucatèque : xacin (*)
• Néerlandais : naar waarheid (nl), waarachtig (nl), waarlijk (nl)
• Polonais : rzeczywiście (pl)
• Portugais : deveras (pt), na realidade (pt), na verdade (pt), verdadeiramente (pt)
• Russe : действительно (ru)
• Sicilien : veramenti (scn)
• Suédois : sannerligen (sv)
• Tsolyáni : nesáni (*)

Prononciation

• La prononciation \vʁɛ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France : écouter « vraiment [vʁɛ.mɑ̃] »
• Québec (standard) : [vʁɛ.mã]
• France (Lyon) : écouter « vraiment [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « vraiment [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « vraiment [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• verminât

Références

• « vraiment », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vraiment)