prendre froid

Français

Étymologie

Composé de prendre et de froid.

Locution verbale

prendre froid \pʁɑ̃dʁ fʁwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. (Médecine non conventionnelle) Développer une maladie respiratoire (rhume, grippe), ORL (trachéite, angine, otite) ou un état grippal, la cause de la maladie étant, dans la croyance populaire, provoquée par le froid. Tomber malade à cause du froid.
   • Il faut lui éviter de « prendre froid », par des précautions permanentes mais simples. — (Jean-Louis San Marco, Canicule et froid hivernal: Comment se protéger ?, 2016)

Synonymes

• attraper froid
• attraper la mort

Traductions

• Anglais : catch a chill (en), catch a cold (en)
• Catalan : agafar fred (ca), enfredorir-se (ca)
• Espagnol : resfriarse (es)
• Espéranto : malvarmumi (eo)
• Finnois : vilustua (fi), kylmettyä (fi)
• Italien : prendere freddo (it)
• Néerlandais : kouvatten (nl)
• Portugais : pegar um resfriado (pt)
• Russe : простужа́ться (ru) prostužátʹsja (impf), простуди́ться (ru) prostudítʹsja (pf), простыва́ть (ru) prostyvátʹ (impf), просты́ть (ru) prostýtʹ (pf)
• Suédois : bli kall (sv)
• Turc : soğuk almak (tr)
• Wallon : atraper do må (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « prendre froid [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « prendre froid [Prononciation ?] »