pyjama

Français

Étymologie

(1895)^[1] De l’anglais pyjamas^[1] de l’hindi pajama, originaire du mot persan پايجامه, payjama (« vêtement de jambe ») qui désigne une veste et un pantalon ample ; attesté en 1882 sous la forme pajamas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pyjama	pyjamas
\pi.ʒa.ma\

pyjama \pi.ʒa.ma\ masculin

(Habillement) Costume d’intérieur fait le plus souvent d’une étoffe légère, qui se compose d’une veste non ajustée et d’un pantalon très ample, et qui se porte aussi comme vêtement de nuit.
- Il agit donc sur la tirette, le rideau se releva brusquement, et alors, à la stupéfaction générale, on vit saint Jean-Baptiste, en pyjama bleu de ciel, […] — (Richard O'Monroy, Aux bords du Tendre, Paris : chez Calmann-Lévy, 1905, p. 116)
- Elle rangeait sa chambre tous les matins, et elle éprouvait un ravissement inconnu à caresser la soie de son pyjama. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
- On apercevait une grande pièce en désordre, la table encore dressée pour le petit déjeuner, un pyjama jeté sur un divan. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VII, Gallimard, 1937)
- Je n'ai jamais compris pourquoi les pyjamas avaient des poches. — (Michel Beaudry, « SCOOP », Le journal de Montréal, 21 novembre 2020)
Costume porté dans les années 1930 par certaines femmes dans les stations balnéaires.
- Les femmes portaient alors des pyjamas de plage très seyants, de couleurs variées : blancs, bleu marine, bleu turquoise, mais cachant le corps que l’on devinait souple, détendu, attirant d’abandon sensuel. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 292)

Synonymes

pyj

Vocabulaire apparenté par le sens

costume de nuit

Dérivés

Traductions

Allemand : Schlafanzug (de) masculin, Schlafanzüge (de) pluriel
Anglais : pyjamas (en) (Royaume-Uni), pajamas (en) (États-Unis), jimjams (en), jim-jams (en)
Arabe : مِنَامَةٌ (ar) féminin
Espagnol : pijama (es)
Espéranto : piĵamo (eo)
Galicien : pixama (gl) masculin
Ido : pijamo (io)
Italien : pigiama (it) masculin
Japonais : パジャマ (ja) pajama
Lakota : ištíŋma hayápi (*)
Mandarin : 睡衣 (zh) shuìyī
Portugais : pijama (pt)
Tchèque : pyžamo (cs)

Prononciation

- France (Paris) : écouter « un pyjama [œ̃ pi.ʒa.ma] »
- Québec (Standard) : [pi.ʒa.mɑ]
- Québec (Populaire) : [pi.ʒa.mɔ]
France (Paris) : écouter « pyjama [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « pyjama [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « pyjama [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « pyjama [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « pyjama [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « pyjama [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « pyjama [Prononciation ?] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « pyjama [Prononciation ?] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « pyjama [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « pyjama [Prononciation ?] »

Voir aussi

pyjama sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pyjama), mais l’article a pu être modifié depuis.

1 2 « pyjama », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Voir pyjamas.

Adjectif

pyjama \pə.ˈdʒɑː.mə\ (Royaume-Uni), \pə.ˈdʒɑ.mə\ ou \pə.ˈdʒæm.ə\ (États-Unis)

(Habillement) (Royaume-Uni) Relatif aux pyjamas.
- They […] have joined the pyjama parade, proposing sleepwear as outerwear as the new way to dress up for an evening of entertaining at home or on the town.