reciclagem
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| reciclagem | reciclagens |
reciclagem \ʀɨ.si.klˈa.ʒɐ̃j\ (Lisbonne) \xe.si.klˈa.ʒeɲ\ (São Paulo) féminin
- Recyclage, collecte et utilisation de produits manufacturés mis au rebut pour la fabrication de nouveaux produits.
A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira.
— (Amandio Borges, « Encerrada empresa chinesa de reciclagem de plásticos no Zimpeto », dans O País, 24 septembre 2021 [texte intégral])- L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal "O País" lundi dernier.
Prononciation modifier
- Lisbonne : \ʀɨ.si.klˈa.ʒɐ̃j\ (langue standard), \ʀɨ.si.klˈa.ʒɐ̃j\ (langage familier)
- São Paulo : \xe.si.klˈa.ʒeɲ\ (langue standard), \ʁe.si.klˈa.\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ɦe.si.klˈa.ʒẽj\ (langue standard), \ɦe.si.klˈa.ʒẽj\ (langage familier)
- Maputo : \re.si.klˈa.ʒẽç_e_e\ (langue standard), \re.si.klˈa.ʒɛj\ (langage familier)
- Luanda : \χe.si.klˈa.ʒẽj\
- Dili : \rɨ.si.klˈa.ʒɐ̃j\
Références modifier
- « reciclagem », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage