relaunch

Français modifier

Étymologie modifier

Emprunté à l'anglais relaunch (« relance »).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
relaunch	relaunchs
\ʁə.lontʃ\

relaunch \ʁə.lontʃ\ masculin

(Navigation) (Rare) Vedette.

Traductions modifier

(1)

Afrikaans : herbegin (af)
Akan : san fi ase bio (ak)
Albanais : rinisje (sq)
Allemand : Neustart (de)
Amharique : እንደገና ማስጀመር (am) inidegena masijemeri
Anglais : relaunch (en)
Arabe : إعادة التشغيل (ar) 'iieadat altashghil
Arménien : վերագործարկում (hy) veragortsarkum
Assamais : পুনৰ আৰম্ভ কৰা (as)
Aymara : wasitat qalltaña (ay)
Azéri : yenidən işə salın (az)
Bambara : lancement (daminɛ kura) kɛ (bm)
Basque : berriro martxan jarri (eu)
Bengali : পুনরায় লঞ্চ (bn) Punarāẏa lañca
Bhojpouri : रिलॉन्च कइल जाला (*)
Biélorusse : перазапусціць (be) pierazapuscić
Birman : ပြန်လည်စတင်ပါ။ (my) pyanlaihcatain par .
Bosniaque : ponovo pokrenuti (bs)
Breton : dreistkresk (br) masculin, dreistkreskiñ (br) masculin
Bulgare : рестартирайте (bg) restartiraĭte
Cantonais : 重新啟動 (zh-yue)
Catalan : rellançar (ca)
Cebuano : ilusad pag-usab (*)
Chichewa : yambitsanso (*)
Chinois : 重新启动 (zh) Chóngxīn qǐdòng (Chine), 重新啟動 (zh) Chóngxīn qǐdòng (Taïwan)
Cingalais : නැවත දියත් කරන්න (si) nævata diyat karanna
Coréen : 다시 시작하다 (ko) dasi sijaghada
Corse : rilancià (co)
Créole haïtien : relanse (*)
Croate : dati kao polog (hr), relans (hr)
Danois : relancering (da)
Dari : راه مجدد (*)
Espagnol : relanzar (es)
Espéranto : relanĉi (eo)
Estonien : uuesti käivitada (et)
Féroïen : relaunch (fo)
Finnois : käynnistää uudelleen (fi)
Frison : opnij starte (fy)
Gaélique écossais : ath-chraoladh (gd)
Gaélique irlandais : athsheoladh (ga)
Galicien : relanzar (gl)
Gallois : ail-lansio (cy)
Ganda : okuddamu okutongoza (*)
Géorgien : ხელახლა გაშვება (ka) khelakhla gashveba
Grec : επανεκκίνηση (el) epanekkínisi
Gujarati : ફરીથી લોંચ કરો (gu) Pharīthī lōn̄ca karō
Gurani : omoñepyrũ jey (*)
Haoussa : sake farawa (ha)
Hawaïen : hoʻolana hou (*)
Hébreu : השקה מחדש (he)
Hindi : पुन: लॉन्च (hi) pun: lonch
Hmong : rov qhib dua (*)
Hongrois : újraindít (hu)
Igbo : malitegharịa (ig)
Ilocano : relaunch manen (*)
Ido : rilanso (io)
Indonésien : meluncurkan kembali (id)
Islandais : endurræsa (is)
Italien : rilancio (it)
Japonais : 再起動する (ja) Sakidō suru
Javanais : diluncurake maneh (jv)
Kalasmaïte : पुनः लॉन्च करब (*)
Kannara : ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ (kn) Maruprārambhisi
Kazakh : қайта іске қосу (kk) qayta iske qosw
Khmer : បើកដំណើរការឡើងវិញ (km) baek damnaerkar laengvinh
Kinyarwanda : gusubiramo (rw)
Kirghiz : кайра ишке киргизүү (ky) kayra işke kirgizüü
Konkani de Goa : रिलॉन्च करप (gom)
Krio : rilanch (*)
Kurde : ji nû ve destpêkirin (ku)
Laotien : ເປີດຄືນໃໝ່ (lo) poed khunmai
Latin : relaunch (la)
Letton : atsākt (lv)
Lingala : kozongisa na mosala (ln)
Lituanien : paleisti iš naujo (lt)
Lushootseed : relaunch leh rawh (*)
Luxembourgeois : relancéiert (lb)
Macédonien : повторно лансирање (mk) povtorno lansiranje
Malais : melancarkan semula (ms)
Malayalam : വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക (ml) veendum samaarambhikkuka
Malgache : mamerina indray (mg)
Maltais : tnedija mill-ġdid (mt)
Divehi : ރީލޯންޗް ކުރުން (dv) reeloanch kurun
Dogri : रिलॉन्च करना (*)
Guarani : omoñepyrũ jey (gn)
Malgache : mamerina indray (mg)
Maltais : tnedija mill-ġdid (mt)
Manipourî : ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅꯥ ꯍꯧꯗꯣꯀꯄꯥ꯫ (mni)
Maori : whakarewahia ano (mi)
Marathe : पुन्हा लाँच करा (mr) Punhā lām̐ca karā
Maya yucatèque : relanzar (*)
Mongol : дахин эхлүүлэх (mn) dakhin ekhlüülekh
Néerlandais : opnieuw lanceren (nl)
Népalais : पुन: लन्च (ne) Puna: Lanca
Norvégien : relansering (no)
Odiai : ପୁନର୍ବାର ଆରମ୍ଭ (*)
Oromo : irra deebi’anii jalqabuu (om)
Otomi de Querétaro : relanzar (*)
Ouïghour : قايتا قوزغىتىش (ug)
Ourdou : دوبارہ شروع کرنا (ur)
Ouzbek : qayta ishga tushirish (uz)
Pachto : بیا پیلول (ps)
Pendjabi : ਮੁੜ-ਲਾਂਚ ਕਰੋ (pa) Muṛa-lān̄ca karō
Persan : راه اندازی مجدد (fa)
Polonais : wznowienie (pl)
Portugais : relançar (pt)
Quechua : musuqmanta qallariy (qu)
Roumain : relansare (ro)
Rufiji : vakavotovotaki tale (*)
Russe : перезапустить (ru) perezapustit'
Samoan : toe fa'alauiloa (sm)
Sanskrit : पुनः प्रक्षेपण (sa)
Serbe : поново покренути (sr) ponovo pokrenuti
Shona : relaunch (sn)
Sindhi : ٻيهر شروع ڪرڻ (sd)
Slovaque : reštart (sk)
Slovène : ponovni zagon (sl)
Somali : dib u bilaabid (so)
Soranî : دووبارە دەستپێکردنەوە (ckb)
Sotho du Nord : go thoma gape (*)
Sotho du Sud : qala bocha (st)
Soundanais : ngaluncurkeun deui (su)
Suédois : omstart (sv)
Swahili : kuzindua upya (sw)
Tadjik : аз нав ба кор андохтан (tg) az nav ʙa kor andoxtan
Tagalog : muling ilunsad (tl)
Tahitien : Te mau mana'o tauturu no te (*)
Tongien : toe kamata foʻou (to)
Tamoul : மறுதொடக்கம் (ta) Maṟutoṭakkam
Tatare : яңадан башлау (tt)
Tchèque : znovu spustit (cs)
Télougou : పునఃప్రారంభించండి (te) Punaḥprārambhin̄caṇḍi
Thaï : เปิดตัวใหม่ (th) Peid tạw h̄ım̀
Tigrigna : ዳግማይ ምጅማር (ti)
Tsonga : ku sungula nakambe (ts)
Turc : yeniden başlatmak (tr)
Turkmène : täzeden işletmek (tk)
Ukrainien : перезапустити (uk) perezapustyty
Vietnamien : khởi chạy lại (vi)
Xhosa : qalisa kwakhona (xh)
Yiddish : רילאַונטש (yi) rilauntsh
Yoruba : tun bẹrẹ (yo)
Zoulou : qalisa kabusha (zu)

Anglais modifier

Étymologie modifier

Dérivé de launch, avec le préfixe re-.

Verbe modifier

***(Royaume-Uni)* ou *(États-Unis)***
Temps	Forme
Infinitif	to relaunch \riː.lɔːntʃ\ ou \riː.lɑːntʃ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	relaunches \riː.lɔːntʃ.ɪz\ ou \riː.lɑːntʃ.ɪz\
Prétérit	relaunched \riː.lɔːntʃt\ ou \riː.lɑːntʃt\
Participe passé	relaunched \riː.lɔːntʃt\ ou \riː.lɑːntʃt\
Participe présent	relaunching \riː.lɔːntʃ.ɪŋ\ ou \riː.lɑːntʃ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

relaunch \riː.lɑːntʃ\ transitif

Relaunch.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
relaunch \riː.lɑːntʃ\	relaunches \riː.lɑːntʃ.ɪz\

relaunch \riː.lɑːntʃ\

Relaunch.