reluctant
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin reluctans (« résistant »). Note : cet adjectif que Littré présentait comme un latinisme connait un renouveau via l'anglais reluctant, langue où cet adjectif est bien vivant.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | reluctant \ʁə.lyk.tɑ̃\
|
reluctants \ʁə.lyk.tɑ̃\ |
| Féminin | reluctante \ʁə.lyk.tɑ̃t\ |
reluctantes \ʁə.lyk.tɑ̃t\ |
reluctant \ʁə.lyk.tɑ̃\
- Qui lutte contre ; qui résiste.
- Doué d'un esprit droit plutôt qu'étendu, exact, laborieux, […], fort révérencieux pour le pouvoir, un peu reluctant contre les nouveautés, il eût offert dans l'ancien régime le parfait modèle de ces premiers commis qui ne naissaient ni ne mouraient, parce que de génération en génération on les trouvait toujours les mêmes. — (Mémoires du comte Beugnot, ancien ministre (1783-1815), publiés par le comte Albert Beugnot, son petit-fils, vol. 1, 2e éd., Paris : chez E. Dentu, 1868 , p. 368)
- Ce regard lacunaire lui permet d’éviter les questions de fond sur l’homme, le socialiste, moins reluctant. — (Une liaison de sept mois avec DSK : un être « mi-homme, mi-cochon », rue89.com, 21 févr 2013)
- Mais d'autres grands pays, au cours de leur évolution, ont abandonné leur attitude reluctante ; la Grande-Bretagne a accepté le recours individuel, votre pays, Monsieur le Président, l'Italie, est sur le point de l'accepter. — (Propos de M. Margue (Luxembourg) dans le Compte Rendu des débats, tome II-2, séances 14 à 18, Conseil de l'Europe : Assemblée consultative, 24e session ordinaire (part. 2) du 17 au 24 octobre 1972, Strasbourg, 1973, p. 555)
Variantes modifier
Traductions modifier
- Croate : tvrdokoran (hr)
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- « reluctant », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | reluctant |
| Comparatif | more reluctant |
| Superlatif | most reluctant |
reluctant \ɹɪˈlʌk.tənt\
- Réticent, peu enthousiaste.
- (Expressions rationnelles) Réticent.
Synonymes modifier
- non-greedy (2)
Quasi-synonymes modifier
Antonymes modifier
- enthousiastic (1)
- greedy (2)
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- (États-Unis) : écouter « reluctant [ɹɪˈlʌk.tənt] »