renoncule en pinceau

Français

Étymologie

Composé de renoncule et de pinceau, à cause de la forme des feuilles immergées.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
renoncule en pinceau	renoncules en pinceau
\ʁə.nɔ̃.ky.l‿ɑ̃ pɛ̃.so\

Renoncules en pinceau avec des feuilles flottantes.

Renoncule en pinceau avec des feuilles immergées.

renoncule en pinceau \ʁə.nɔ̃.ky.l‿ɑ̃ pɛ̃.so\ féminin

1. (Botanique) Plante des eaux courantes européennes, jusqu’à un mètre de profondeur, développant deux types de feuilles, flottantes ou immergées.
   • L’espèce la plus marquante est la renoncule en pinceau (R. penicillatus) dont le recouvrement, variable d’un site à l'autre, peut atteindre, en été, 95% de la surface disponible. — (M. Dethioux et A. Noirfalise, Les groupements rhéophiles à renoncules aquatiques en moyenne et haute Belgique, dans Tuexenia - Mitteilungen der Floristisch-soziologischen Arbeitsgemeinschaft, 1985, page 31)
   • Ils sont constitués de renoncule en pinceau (Ranunculus penicillatus var. penicillatus) aux tiges souples pouvant atteindre 3,5 m de longueur et aux fleurs blanches s’épanouissant de mai à juillet. — (Jean-Pierre Rebillard & al., Enlever les renoncules d’Entraygues-sur-Truyère : une opération de gestion des plantes et de sensibilisation des humains, dans Sciences Eaux & Territoires, n° 15, 2014, page 48)
   • Le déficit en CO² dans l’eau nécessite une augmentation de la surface d’échange pour les organes submergés (limbes minces ou très découpés – Myriophylles ou Renoncule en pinceau –, l’étalement des limbes ou des frondes pour les organes situés à la surface de l’eau (Nénuphars, Lentilles), avec un dimorphisme foliaire selon la position des organes par rapport à l’eau comme pour la Renoncule précitée. — (Jacques Haury, Plantes aquatiques et palustres, ces méconnues, dans Jardins de France, n° 624, 2013)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Renoncule en pinceau) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• renoncule pénicillée

Hyperonymes

• angiosperme
  • renonculacée
    • renoncule

Traductions

• Conventions internationales : Ranunculus penicillatus (wikispecies)
• Allemand : Pinselblättriger Wasserhahnenfuß (de) masculin
• Anglais : stream water crowfoot (en)
• Bas-sorabe : šćotkowy górkac (*)
• Danois : pensel-vandranunkel (da)
• Gaélique irlandais : néal uisce bréige (ga)
• Gallois : crafanc y nant (cy)
• Haut-sorabe : seršćowcowa maslenka (hsb)
• Hongrois : szőröstermésű víziboglárka (hu)
• Italien : ranuncolo pennello (it) masculin
• Néerlandais : penseelbladige waterranonkel (nl)
• Norvégien : penselvassoleie (no)
• Polonais : jaskier pędzelkowaty (pl), włosienicznik pędzelkowaty (pl)
• Russe : лютик волосистый (ru) ljutik volosistyj, шелковник расходящийся (ru) šelkovnik rashodjaŝijsja
• Slovaque : močiarka štetôčkovitá (sk)
• Suédois : penselmöja (sv)
• Tchèque : lakušník štětičkový (cs)
• Ukrainien : жовтець пензликовий (uk) žovtecʹ penzlykovyj

Voir aussi

• Ranunculus penicillatus sur l’encyclopédie Wikipédia
• Fiche Renoncule en pinceau de l’Inventaire national du patrimoine naturel