replier
Étymologie
modifierVerbe
modifierreplier \ʁə.pli.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se replier)
- Plier une chose qui avait été dépliée.
Denise dépliait les vêtements, les repliait, sans se permettre un geste d’humeur.
— (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)Posément le uhlan avait replié sa carte, ressanglé, puis enfourché sa bête. Il disparut.
— (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.184, 86e éd., Plon-Nourrit & Cie)
- Plier plusieurs fois. — Note : dans cette acception, on l’emploie surtout avec le pronom personnel.
Voyez comme ce serpent se replie.
Se replier en tous sens.
En cet endroit, le fleuve se replie tout à coup et se dirige vers l’est.
- (Sens figuré) …
- Se replier sur soi-même, Se recueillir, réfléchir.
La réflexion est l’action de l’âme qui se replie sur elle-même.
- (Militaire) Ramener en bon ordre un corps de troupes en arrière.
La bataille s’est livrée avant qu'il y arrivât. Il a échappé au désastre et il s’est replié sur Paris, où il est rentré, trois jours avant que l’investissement fût complet.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 229)L'ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s'appuie sur rien. […]. On se replie avec méthode.
— (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pp.32-33)Le 12e corps se repliera de même dans la clairière Florenville, Fontenoille, puis, au sud de la zone boisée, sur la ligne Puilly, Les Deux Villes, Matton.
— (Les armées françaises dans la grande guerre, État-Major (France), vol. 1, Imprimerie nationale, 1936, p. 421)- Se replier en bon ordre se dit figurément de Quelqu’un qui, voyant que sa demande n’a pas chance de réussir, sa proposition d’être agréée, se retire avec tact et habileté.
Je me replie dans ma chambre, après être redescendue dans le salon où j’ai trouvé Papa, Henri et Mayeul en plein fou-rire […], et après avoir tenté de m’insérer dans le jeu de Jean-Baptiste et Diane qui jouaient au papa et à la maman, mais qui voulaient que je fasse le chien.
— (Élisabeth Lucas, Les tribulations d'Aliénor en milieu étudiant (et parfois hostile), Paris : Éditions Emmanuel, 2018)
Variantes
modifierTraductions
modifier- Allemand : stülpen (de)
- Anglais : tuck up (en), roll up (en)
- Breton : adplegañ (br), asplegañ (br)
- Croate : povući se (hr), ponovo saviti (hr), povlačiti se (hr), uvući se (hr)
- Espéranto : refaldi (eo)
- Ido : rifaldar (io)
- Italien : raccogliersi (it) (3), ripiegare (it) (4)
- Néerlandais : opvouwen (nl), zich terugplooien (nl), opstropen (nl)
- Portugais : arregaçar (pt)
Prononciation
modifier- \ʁə.pli.je\
- France : écouter « replier [ʁə.pli.je] »
- Somain (France) : écouter « replier [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (replier), mais l’article a pu être modifié depuis.