rosa sine spina
Latin modifier
Étymologie modifier
Locution-phrase modifier
rosa sine spina \Prononciation ?\
- (Sens figuré) (Religion) (Médiéval) Rose sans épine (née sans l’épine qui est le péché originel) en parlant de la Vierge Marie.
Venustate vernans rosa, sine culpe spina, caritate viscerosa, aurem huc inclina ; nos serves à ruina.
— (« Ave gloriosa virginum regina », in : Gautier de Coinci, Les miracles de la Sainte Vierge, XIIIe s.)- Toi, la rose éclose en beauté, sans l'épine de la faute, ayant entrailles de charité : tend l'oreille vers nous, pour nous préserver de la ruine.
Eia rosa sine spina,
— (« Psautier de Maguelone », Hymne final à la Vierge Marie, cité dans les Mémoires de la Société archéologique de Montpellier, tome 3)
Peccatorum medicina,
Pro me natum interpella
Ut me salvet a procella- Ah, la rose sans épine,
remède pour les péchés,
intercède auprès de ton Fils,
pour qu'il me sauve de la tempête.
- Ah, la rose sans épine,
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Voir aussi modifier
- rosa mystica sur l’encyclopédie Wikipédia
