roue de secours
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| roue de secours | roues de secours |
| \ʁu də sə.kuʁ\ ou \ʁu‿d sə.kuʁ\ | |
roue de secours \ʁu də sə.kuʁ\ féminin
- (Transport) Roue supplémentaire destinée à remplacer une roue dont le pneu viendrait à crever.
- (Sens figuré) Solution de rechange.
- Il est possible d’échouer dans un allaitement au sein. Ce n'est pas très grave, puisque le biberon est là, comme une roue de secours. — (Nathalie Roques, Au sein du monde, 2001)
- Le crédit à la consommation est devenu la roue de secours de 40 % des ménages québécois [...] contraints de dépenser plus que leurs revenu disponible pour les dépenses courantes. — (« Le remboursement de la dette publique au Québec doit-il être une priorité? » in Argument, vol. xx, n° 1, automne-hiver 2017-2018, p. 72-73)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- la cinquième roue du carrosse
roue de secours figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.
Traductions modifier
roue supplémentaire
- Allemand : Reserverad (de)
- Anglais : spare tire (en) (États-Unis), spare tyre (en) (Royaume-Uni), spare wheel (en)
- Croate : rezervni kotač (hr), rezervni kotač (hr)
- Espagnol : rueda de repuesto (es), llanta de refacción (es) féminin
- Indonésien : ban cadangan (id), ban serap (id)
- Italien : ruota di scorta (it) féminin
- Néerlandais : reservewiel (nl), wisselwiel (nl)
- Norvégien (bokmål) : reservehjul (no) neutre
- Polonais : koło zapasowe (pl) neutre
- Russe : запасное колесо (ru) neutre
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- roue de secours sur l’encyclopédie Wikipédia
