s’épancher

Français

Étymologie

Composé de se et de épancher.

Verbe

s’épancher \s‿e.pɑ̃.ʃe\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Principalement) (Médecine) S’extravaser, en parlant du sang, d’une humeur.
- Le sang s’est épanché dans la poitrine.
(Sens figuré) (Familier) Ouvrir son cœur avec sincérité, avec tendresse, avec confiance.
- Elle avait reçu, pourtant, bien des confidences. Quand il en avait trop gros sur le cœur, à de certains moments trop heureux ou trop tragiques de sa vie, […], Balzac, en dépit de sa force de renfermement, éprouvait le besoin de s’épancher... — (Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907)
- Le témoin surprise, jusqu’à présent anonyme, venu s’épancher au parquet de Paris juste avant le premier tour des législatives est, en effet, membre du cabinet d’Anne Hidalgo, dont il dirige le service de presse. — (Odile Benyahia-Kouider et Christophe Nobili, Bayrou, garde des sauces béarnaises, Le Canard enchaîné, 14 juin 2017, page 3)
- Elle aurait pu simplement demander à l’équipage où se trouvaient les toilettes», s’est épanché un internaute sur le réseau social chinois Weibo. — (Agence QMI, Vol annulé: une passagère ouvre la porte de secours de l’avion en cherchant les toilettes, Le Journal de Québec, 10 juillet 2024)
Se répandre largement.
- […] et la nuit n'était troublée que par les brusques paraboles des fusées éclairantes qui montaient aux deux côtés du marécage et, parvenues au sommet de leur courbe, ouvraient leurs cônes blancs et s'épanchaient doucement comme des lys renversés. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 102)

Traductions

Allemand : sich aussprechen (de)
Anglais : open up (en)
Espagnol : desahogarse (es), explayarse (es)
Occitan : s’esbravar (oc)
Picard : `s débouton·ner (*), `s épincher (*)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « s’épancher [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes