s’en jeter un
Français modifier
Étymologie modifier
- De jeter, évoquant l’image de quelqu’un qui boit d’un coup, d’une lampée, et de un (« un coup, un verre »).
Locution verbale modifier
s’en jeter un \sɑ̃ ʒə.te œ̃\
- Boire un coup, boire un verre d’alcool.
- Je l’accroche au bouton de la porte de la cabine macabre et je ressors en douce pour aller au bar m’en jeter un soigné dans le col. — (Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945)
- Babouchka, à vrai dire fort mal peignée et probablement pas mieux lavée, mais toute mondaine, le petit doigt en l'air, s'en jetait de petits coups derrière les dents sans cesser de pérorer. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 60)
- Tu t’en jettes un ? J’ai une bouteille dans le sac, dit le vieux paysan. — (Sylvain Tesson, Une vie à coucher dehors, Gallimard (folio), 2009, page 30)
- Non, mon pote, je sais que t’es pas un raconteur de bobards, t’inquiète. Je crois par contre qu’hier, tu t’en es jeté un de trop derrière la cravate… — (Romain Baudy, Souterrains, Casterman, 2017, page 35, case 5)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
→ voir boire un coup
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « s’en jeter un [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « s’en jeter un [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « s’en jeter un [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- « jeter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage