sac de couchage

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de sac, de et couchage.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
sac de couchage	sacs de couchage
\sak də ku.ʃaʒ\

Un homme dans un sac de couchage.

sac de couchage \sak də ku.ʃaʒ\ masculin

1. Grand sac garni de duvet dans lequel on se glisse pour dormir et pour lutter contre les intempéries et le froid.
   • Non. Elle est partie se réfugier dans ton sac de couchage. — (Raoul Cauvin, À l'eau police, éditions Dupuis, 2007, page 35)
   • «On a des équipes qui repassent dans chacune des chambres. Elles s'assurent que tous les sacs de couchage qui ont été prêtés à la clientèle retournent en quarantaine», précise Sandra Nadeau du Groupe Calypso Valcartier. — (TVA Nouvelles, L’Hôtel de glace ouvre ses portes, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021)
   • Le principe du sac de couchage consiste à emprisonner dans son enveloppe une quantité importante d’air qui va jouer un rôle d’isolant, permettant au corps de conserver sa chaleur.

Synonymes

• duvet (Par métonymie)

Hyponymes

• sarcophage

Dérivés

• finir dans un sac de couchage

Traductions

• Afrikaans : slaapsak (af)
• Allemand : Schlafsack (de) masculin
• Anglais : sleeping bag (en)
• Breton : sac’h-kousket (br) masculin
• Coréen : 침낭 (ko) (寢囊) chimnang
• Croate : vreća za spavanje (hr)
• Espagnol : saco de dormir (es) masculin
• Espéranto : dormosako (eo)
• Estonien : magamiskott (et)
• Finnois : makuupussi (fi)
• Italien : sacco a pelo (it) masculin, saccoletto (it) masculin
• Japonais : 寝袋 (ja) nebukuro
• Métchif : saak ita chi nipahk (*)
• Néerlandais : slaapzak (nl) masculin
• Portugais : saco de dormir (pt) masculin
• Suédois : sovsäck (sv) commun
• Tchèque : spacák (cs) masculin
• Tenino : smáas (*)
• Turc : uyku tulumu (tr)

Prononciation

• \sak də ku.ʃaʒ\
• France (Villefranche-sur-Saône) : écouter « sac de couchage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• sac de couchage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (sac de couchage)
• Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage