sauf votre respect

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Fin du XVIIe siècle) Composée de sauf, votre et respect.

Locution adverbiale Modifier

sauf votre respect \sof vɔ.tʁə ʁɛs.pɛ\

  1. (Soutenu) Formule employée pour exprimer son désaccord respectueusement, sans froisser.
    • Il faudrait, par exemple, que vous parliez à M. Vingtras pour qu’il achète une culotte à Jacques, si vous ne voulez pas (esquissant un sourire) qu’il aille chez vous tout nu — sauf votre respect. Je vous dis ça comme une paysanne ; c’est que je suis partie de bas. – J’ai gardé les vaches, voyez-vous ! » — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
    • Sauf votre respect, amiral, leur qualité n’affecte en rien leur caractère illégal. — (David Weber, Au champ du déshonneur : Honor Harrington, tome 4, L’Atalante, 2018)

SynonymesModifier

TraductionsModifier