sauf votre respect

Français

Étymologie

(Fin du XVII^e siècle) Composée de sauf, votre et respect.

Locution adverbiale

sauf votre respect \sof vɔ.tʁə ʁɛs.pɛ\

1. (Soutenu) Formule employée pour exprimer son désaccord respectueusement, sans froisser.
   • Il faudrait, par exemple, que vous parliez à M. Vingtras pour qu’il achète une culotte à Jacques, si vous ne voulez pas (esquissant un sourire) qu’il aille chez vous tout nu — sauf votre respect. Je vous dis ça comme une paysanne ; c’est que je suis partie de bas. – J’ai gardé les vaches, voyez-vous ! » — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   • — Les gens, c’est comme les bêtes, sauf vot’ respect. Une supposition, un cheval vaut huit cents francs ; si on trouve son pareil, chacun des deux en vaut mille. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
   • Sauf votre respect, amiral, leur qualité n’affecte en rien leur caractère illégal. — (David Weber, Au champ du déshonneur : Honor Harrington, tome 4, L’Atalante, 2018)

Synonymes

• avec tout le respect que je vous dois
• sauf le respect qui vous est dû
• sous votre respect

Traductions

• Anglais : with all due respect (en)
• Breton : salv ho kras (br), salokras (br), respet deocʼh (br)
• Catalan : amb el degut respecte (ca)
• Espagnol : con el debido respeto (es)
• Allemand : mit Verlaub (de)
• Croate : s oproštenjem nemojte zamjeriti (hr)
• Italien : con tutto il dovuto rispetto (it)
• Norvégien (bokmål) : med respekt å melde (no) masculin, med all respekt (no)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « sauf votre respect [Prononciation ?] »