schrumpfen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schrumpfe |
| 2e du sing. | du schrumpfst | |
| 3e du sing. | er schrumpft | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schrumpfte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schrumpfte |
| Impératif | 2e du sing. | schrumpf, schrumpfe! |
| 2e du plur. | schrumpft! | |
| Participe passé | geschrumpft | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
schrumpfen \ˈʃʁʊmp͡fn̩\ (voir la conjugaison)
- intransitif Diminuer, se contracter, se rétrécir.
Wegen der rückläufigen Geburten und relativ stabil bleibender Todesfälle bewegt sich China nach Expertenangaben auf ein Nullwachstum in der Entwicklung der Bevölkerung zu, die in ein paar Jahren dann voraussichtlich schrumpfen dürfte.
— (« Geburtenrate in China so niedrig wie seit Jahrzehnten nicht », in Süddeutsche Zeitung, 17 janvier 2022 → lire en ligne)- En raison de la baisse des naissances et de la relative stabilité des décès, les experts estiment que la Chine se dirige vers une croissance zéro de sa population, qui devrait probablement diminuer d'ici quelques années.
Besonders der sonst mächtige Jangtse-Fluss gibt derzeit ein klägliches Bild ab: Durch den ausbleibenden Regen ist er auf ein Bruchteil seiner Größe geschrumpft, beide Uferenden haben Sandbänke von der Breite mehrerer Fußballfelder freigelegt.
— (Fabian Kretschmer, « Dürre bedroht Energieversorgung », dans taz, 23 août 2022 [texte intégral])- Le fleuve Yangtsé en particulier, habituellement puissant, donne actuellement une image pitoyable : dû à la pluie absente il s’est réduit à une fraction de sa taille, les deux rives ont mis à nu des bancs de sable de la largeur de plusieurs terrains de football.
- transitif Réduire, diminuer.
Gleicher Preis, kleinere Packung: Um gestiegene Kosten auszugleichen, schrumpfen Firmen derzeit ihre Füllmenge.
— (Johanna Apel, « Shrinkflation: Unternehmen sollten sich ehrlich machen, statt Mogelpackungen zu verkaufen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 août 2022 [texte intégral])- Même prix, emballage plus petit : pour compenser l’augmentation des coûts, les entreprises réduisent actuellement leur volume de remplissage.
Antonymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « schrumpfen [ˈʃʁʊmp͡fn̩] »