se branler comme de l’an quarante de

Français

Étymologie

→ voir se branler de et se ficher comme de l'an quarante de ou se foutre comme de l'an quarante de.

Locution verbale

se branler comme de l’an quarante de \sə bʁɑ̃.le kɔm də l‿ɑ̃ ka.ʁɑ̃t də\ (se conjugue → voir la conjugaison de branler)

1. (Vulgaire) (France) Ne pas être intéressé par quelque chose ou quelqu’un.
   • De ses analyses, de ses synthèses, de ses projections déductives, de ses oracles, les installateurs se branlent comme de l'an quarante. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, p. 173)

Synonymes

→ voir s’en ficher

Traductions

• Occitan : enchautar-se’n com un ase de còps de berret (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se branler comme de l’an quarante de [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « se branler comme de l’an quarante de [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « se branler comme de l’an quarante de [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’an 40 sur l’encyclopédie Wikipédia

Apparentés étymologiques

• se branler de
• se foutre comme de l’an quarante de