se manier le train

Français modifier

(XX^e siècle) De se manier et train, au sens d’arrière-train^[1].

se manier le train \sə ma.nje lə tʁɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de se manier)

(Familier) Se hâter, se dépêcher.
- — Alors quoi, le comptable, tu pourrais pas te manier le train, non ? C’est tous les jours pareil avec ces mecs-là !... Mosieu^[sic] espère sans doute qu’on va lui tenir sa gamelle au chaud !... — (Georges Riguet, Les guerriers sans fureur, La Fenêtre ouverte, 1943, page 86)
- L’autre tire étant pleine de sang à l’arrière, les archers vont se manier le train pour nous courser. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Fais-moi des choses, Fleuve Noir, 1978)
- Maintenant, tu as intérêt à te manier le train si tu veux découvrir le fin mot de cette histoire. Allez va ! Moi j’essaierai d’avancer à mon rythme, je ne quitterai pas le sentier. — (Michèle Corfdir, Chasse à corps à Bréhat, Alain Bargain, 2016)

On peut trouver tous les synonymes de arrière-train. Quelques exemples :

— Gravos ! chantonné-je, gaffe à te manier la rondelle, biscotte c'est laguche que les Athéniens s’atteignirent ! — (Frédéric Dard (San-Antonio), Baisse la pression, tu me les gonfles !, Fleuve Noir, 1988)
Je te secoue aussi énergiquement qu’un prunier, te pousse à te manier les fesses, t’aide à te préparer et te conduis dare-dare en gare. — (Dominique Dollé, Couché à côté de Barbe-bleue, éditions du Panthéon, 2019)
— T’es un brave gars, Fatty, mais t’as intérêt à te manier le cul si tu veux décrocher l’permis. — (Richard Canal, Aube noire, J’ai lu, 1994)
Nous allons devoir nous manier le popotin pour tout mettre en place avant le début des hostilités terrestres. — (France Blais, Talina dans le monde spirituel, Éditions Mélibée, 2014)
Il ne m’a pas laissé longtemps la possibilité de lui renifler le derrière et m’a aussitôt intimé l’ordre d’aller demander au chocoteux de se manier le derche, pour éviter de laisser le client attendre indéfiniment le document. — (Ed Arty, Le conseil ou la vie, BoD - Books on Demand, 2019)