se noyer
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
se noyer \sə nwa.je\ intransitif pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- S’asphyxier par immersion ; se suicider par noyade.
- Un homme, qui allait se noyer, lorsqu’une cantinière le sauva en se jetant à la nage. — (Histoire de la Révolution française: 1798, Adolphe Thiers, 1842)
- Une autre fatalité pesait sur les Rabalan : ils se suicidaient. Depuis cent ans, on ne connaissait pas un seul Rabalan qui fût mort, comme tout le monde, dans son lit, de mort naturelle. Ceux-ci se pendaient, ceux-là se noyaient ; […]. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : ertrinken (de)
- Anglais : drown (en)
- Bachkir : батыу (*)
- Breton : beuziñ (br)
- Corse : annicassi (co)
- Espagnol : ahogarse (es)
- Espéranto : droni (eo)
- Iakoute : тимир (*)
- Italien : annegarsi (it), affogarsi (it)
- Japonais : 水死する (ja) suishi suru
- Kazakh : бату (kk) batuw
- Kirghiz : батуу (ky), чөгүү (ky)
- Kotava : wizuwé (*)
- Koumyk : батмакъ (*)
- Lacandon : bint jaꞌ (*)
- Shimaoré : unwa maji (*)
- Néerlandais : verdrinken (nl)
- Normand : se nier (*)
- Occitan : se negar (oc)
- Plautdietsch : veseepen (*)
- Portugais : afogar-se (pt)
- Same du Nord : hohkkat (*), hávkat (*), heavvanit (*)
- Solrésol : falafala (*)
- Tatar de Crimée : batmaq (*)
- Tatare : бату (tt)
- Turkmène : batmak (tk)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « se noyer [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se noyer [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « se noyer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « se noyer [Prononciation ?] »