se signer
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
se signer \sə si.ɲe\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Christianisme) Faire le signe de la croix.
- […] et, imitant leur guide, […] ils se signèrent dévotement, et murmurèrent une courte prière pour le salut du trépassé. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- […], et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
- Une vieille à béquille et presque aveugle se signa comme devant une procession. — (Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, page 31.)
- C'est mauvais signe, prédit la vieille Griotte à la grande Phémie. L'autre se signa gravement. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Or, voici que le plantigrade, ébloui d’un vif éclair, lève sa patte droite, la porte à son front, et se signe précipitamment.
« Un ours qui fait le signe de la croix !… s’écria Harris T. Kymbale. Ce n’est pas possible… J’ai mal vu !… »
Non ! il avait bien vu et à plusieurs reprises, au milieu des aveuglants éclairs, le grizzly se signer en donnant des marques d’effroi. — (Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chap. 12) - TANTE MICHELLE. – Le Vieux de la Montagne conjurait les bêtes. Il disait : « Tu te signes, tu la signes et tu lui demandes : Vilaine bête, quel jour est la Fête-Dieu ? » — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 389)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- Perseigne Référence nécessaire
Traductions modifier
- Anglais : cross oneself (en)
- Espagnol : santiguarse (es)
- Grec : σταυροκοπιέμαι (el)
- Hongrois : keresztet vet (hu)
- Kazakh : шоқыну (kk) şoqınuw
- Occitan : se senhar (oc)
- Portugais : persignar (pt)
- Russe : креститься (ru)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « se signer [Prononciation ?] »