secret d’État
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| secret d’État | secrets d’État |
| \sə.kʁɛ de.ta\ | |
secret d’État \sə.kʁɛ de.ta\ masculin
- (Politique) Information classée secrète pour sauvegarder les intérêts de l’État.
Les secrets d’État, lorsqu'ils sont traités par l'administration publique, peuvent être protégés par une procédure de classification.
— (secret d’État)Parce qu’il permet à un État de garder secrètes des activités, le secret d’État est souvent perçu avec suspicion. Paul Valéry note que si le secret d’État est inévitable dans une démocratie moderne, il est aussi l’objet d’un effet pervers, car le citoyen ne peut exercer son pouvoir souverain si une partie des opérations qui déterminent et justifient des choix lui reste inaccessible.
— (secret d’État)Il est condamné à 18 ans de prison le 24 mars 1988 pour trahison, espionnage et révélation de secrets d’État.
— (Mordechai Vanunu)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Hyperonymes modifier
Hyponymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Staatsgeheimnis (de) neutre
- Anglais : state secret (en)
- Espagnol : secreto de estado (es) masculin
- Italien : segreto di stato (it) masculin
- Néerlandais : staatsgeheim (nl) neutre
- Polonais : tajemnica państwowa (pl) féminin
- Portugais : segredo de Estado (pt) masculin
- Russe : государственная тайна (ru) féminin
- Tchèque : státní tajemství (cs) neutre
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « secret d’État [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- secret d’État sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage