tailler la route
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
tailler la route \ta.je la ʁut\ (se conjugue → voir la conjugaison de tailler)
- (Sens figuré) (Familier) Partir, prendre la route.
Tu restes si tu veux... moi, je taille la route...
— (Claude Ponti, Les pieds bleus, L’Olivier, 1995)Pour moi, l’expression de la liberté : tailler la route ! Je pense à la 66, au dernier épisode de Docteur House - je ne spoile pas...-, je pense à Souchon et son Tailler la zone...
— (Stéphane Encel, Petit crapahut dans le parler de Kaamelott à l’usage des pégus et du gratin, Le Passeur, 2021)Je me demande où est Bobby Jean et pourquoi il est parti du jour au lendemain, sans rien dire à personne. Je me fais la réflexion, à voix haute, que...
— (Ludovic Manchette, Christian Niemiec, America[s], Cherche Midi, 2022)
« Y a des gens, comme ça, qui sont nés pour tailler la route... Comme Bobby Jean... »
- (Sens figuré) Parcourir de longues distances, à une vitesse de croisière soutenue mais confortable.
S 1000 XR, la dernière « arme » de BMW pour tailler la route en mode sport-confort
— (actumoto.ch, 2015)
Synonymes modifier
→ voir partir
Traductions modifier
- Anglais : hit the road (en), cruise (en)
Prononciation modifier
→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)