tamponare

Italien modifier

Étymologie modifier

Du français tamponner^[1]^[2]^[3] ou dénominal de tampone (« tampon, écouvillon »).

Verbe modifier

tamponare \tam.po.ˈna.re\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Tamponner, boucher avec un tampon.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Chirurgie) Tamponner, passer sur une plaie, y introduire un tampon d’ouate, de gaze.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Chimie) Tamponner, utiliser une solution tampon.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sens figuré) (En parlant de véhicules) Tamponner, heurter avec le pare-choc avant.
- Il pesante autotreno tamponò la vettura che aveva bruscamente frenato.
  Le poids lourd a tamponné la voiture qui avait freiné brusquement.
(Néologisme) Procéder au test de dépistage de la covid à l’aide d’un écouvillon, un long coton-tige que l’on insère dans les cavités nasales.
- Zaia spiega che è disposto a fare anche di più: "Sui tamponi non accettiamo lezioni da nessuno: sono quello che ha voluto tamponare tutti i cittadini di Vo' e oggi è un 'case history'. Li faremo anche 'on the road', fuori dai supermercati, al personale dei supermercati e ad altri perché più positivi troviamo, più ne isoliamo e meno diffusione abbiamo. Abbiamo fatto 29 mila tamponi, siamo la comunità che ha fatto più tamponi per milione di abitanti a livello mondiale. La Corea, di cui tanto si parla, viene dopo i veneti per numero tamponi". — (Michele Bocci, Repubblica.it, 14 mars 2020)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Ma non tutti gli esperti sono d’accordo: «In questo modo in sei mesi si finirà con il tamponare tutta l’Italia e non ha senso: a parte il fatto che il test ha una validità temporale limitata, ma se si trovassero tutti positivi, cosa si dovrebbe fare? Chiudere tutto, dalle scuole alle aziende?» ribatte Matteo Bassetti, direttore del Dipartimento di Malattie Infettive del San Martino di Genova. — (Eleonora Lorusso, Donna Moderna.com, 31 aout 2020)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés modifier

tamponamento
tamponarsi (« se boucher ») (forme pronominale)
tamponatore, tamponatrice
tamponatura

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

paramento

Références modifier

Sources modifier

↑ « tamponare », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
↑ « tamponare », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
↑ « tamponare », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Bibliographie modifier

« tamponare », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« tamponare », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« tamponare », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« tamponare », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« tamponare », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

[De_Mauro-1] « tamponare », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage

[SDAS-2] « tamponare », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage

[Treccani-3] « tamponare », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

[1]

[2]

[3]